Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Rumarillumarei

Rumarillumarei

Kultamaihin kun jätkä jo kyllääntyi
Rumarillumarillumarei
Niin hän kuokkansa puolella hintaa myi
Rumarillumarillumarei

Rovaniemeltä läks niin ku herra hän ois
Jolta veskelihuolet on nuukasti pois
Sanoi rennosti: "Kulttuuri virkistää vois"
Rumarillumarillumarei

Tuli kulttuurimaille hän Helsinkiin
Rumarillumarillumarei
Lapikasta jo jätkä löi asfalttiin
Rumarillumarillumarei

Jätkän päältä kun helposti huomasi, juu
Että paksu on massi ja auki sen suu
Moni tyttö jo haasteli: "Var så god"
Rumarillumarillumarei

Jätkä kintaalla friiduille viittas vaan
Rumarillumarillumarei
Minä mieltynyt nyt olen sinfoniaan
Rumarillumarillumarei

Rahan maksoi ja änkesi konserttiin
Siellä tauottiin, kuorsas ja päättyi se niin
Että kulttuurin kermasta kuorittiin
Rumarillumarillumarei

Kiveen turha on iskeä hampaineen
Rumarillumarillumarei
Eikä korkki voi painua nesteeseen
Rumarillumarillumarei

Paha jätkän on taidetta ymmärtää
Kun on pihkainen varsi ja pahkainen pää
Jos ei kulttuuri tartu niin jäljelle jää
Rumarillumarillumarei

Niin se kulttuuri herroille jäädä sai
Rumarillumarillumarei
Kison kolkkeessa jätkä tai lauloi kai
Rumarillumarillumarei

Kultamailta kun kumppanit tiedustivat
"Miltä tuntui ne kulttuurit, sinfoniat?"
Jätkän vastaus yllätti kuuntelijat:
Rumarillumarillumarei

Rumarillumarei

Darlin', when the boy got tired of the gold mines
Rumarillumarillumarei
He sold his pickaxe for half the price
Rumarillumarillumarei

He left Rovaniemi like a gentleman
Who has no worries about water
He said casually: "Culture could refresh me"
Rumarillumarillumarei

He came to Helsinki, the land of culture
Rumarillumarillumarei
The Laplander stepped on the asphalt
Rumarillumarillumarei

It was easy to see from the boy's head, you see
That his pockets were fat and his mouth was open
Many girls already asked: "Excuse me"
Rumarillumarillumarei

The boy just waved to the girls with his glove
Rumarillumarillumarei
I prefer the symphony now
Rumarillumarillumarei

He paid the money and pushed into the concert
During the break he snored and it ended like this
That the cream of the culture was skimmed
Rumarillumarillumarei

It's useless to hit the stone with your teeth
Rumarillumarillumarei
And the cork cannot sink into the liquid
Rumarillumarillumarei

It's hard for a boy to understand art
When he has a resinous stem and a knotty head
If culture doesn't take hold, then all that's left is
Rumarillumarillumarei

So the culture remained for the gentlemen
Rumarillumarillumarei
In the corner of the tavern, the boy sang
Rumarillumarillumarei

When his mates from the gold mines asked
"How did the cultures and symphonies feel?"
The boy's answer surprised the listeners:
Rumarillumarillumarei