Se kuitenkin liikkuu! - Vesa-Matti Loiri traduction en anglais

Se kuitenkin liikkuu!

En enää pelkää, yö on haihtunut
Ei muan enää hullun houreet vaivaa
On murhe mulla työksi vaihtunut
Nään kukat, kummut sekä sinitaivaan
Kuin ennen kuultavina, kirkkaina
Ja veren aallot tyrskyy valtavina
Mä tunnen voimaa vaikka vuoret siirtää
Taas aatos kantaa pilvitöitä piirtää
Ja käsi sydämellä maailmalle
Ma lausun voitetulle voittajalle
Se kuitenkin liikkuu

Kun vieno joutuu keskeen karkean
Niin useasti karkeampi voittaa
Ken kuulee ärjyessä ulapan
Jos lapsi lammen heljän ääntä soittaa
Ja lapsi vaikee, min' en vaiennut
Näin monta sortuvan, en sortunut
Mä opin sotalaulut lainehilta
Ja tarmon julman taivaan jumalilta
Voin käyttää kalpaani kuin kanneltain
Löin monta iskua ja itse sain
Se kuitenkin liikkuu!

Se liikkuu sentään, sydän ylväs tuo
Min luulin murtuneen jo hautaan mustaan
Se päältään rautapantsarinsa luo
Se itkee, nauraa, hehkuu innostustaan
Taas tohdin toivoa, taas tohdin luottaa
Taas eespäin nähdä, uutta aikaa uottaa
Nään tuhat silmissäni tulikerää
Maailmat syntyy, sydänhaaveet herää
Ja vaikka pettäis kaikkein muiden usko
Maa pimeneisi, haihtuis huomenrusko
Se kuitenkin liikkuu

Te tuokaa tänne Lapin tunturi
Ja sydän tää sen alle haudatkaatte
Se senkin alla vielä liikkuvi
Maanjäristykset tuntea te saatte
Se polkekaa, se pistää kantapäähän
Se jäätäkää, niin kukat kasvaa jäähän
Se pankaa pihteihin, se katkoo pihdit
Se vangitkaa, niin vaikee vankinihdit
Ja voittolauluin kivikaaret kaikaa
Kuin irti, ihannoiden uutta aikaa
Se kuitenkin liikkuu

Ma tiedän, kyllä tulee kuolema
Ja elonlangan armaan poikki leikkaa
Voi olla kylmä, valju huomenna
Se mies, mi tänään vereväisnä veikkaa
Maan alla maata, päällä multaa syli
Mut yli haudan, kuolemankin yli
Käy vapaus, jolle sykki sydänkulta
Se elää, henkii, vaikka painaa multa
Se palaa liekin lailla syksyöissä
Tyrannit pelkää, mutta kansain töissä
Se kuitenkin liikkuu

But Still It Moves!

I'm not afraid anymore, night has evaporated
No longer plagued by mad ravings
My grief has been exchanged for work
I see the flowers, the hills, and the blue sky
As clearly, as brilliantly, as before
And the waves of blood rush mighty
I feel the strength to move mountains
Thoughts soar again to paint cloud works
And with my hand on my heart, to the world
I say to the defeated victor
But still it moves

When the gentle is thrown amidst the harsh
So often the harsh prevails
Who can hear the ocean's roar
If a child plays the gentle lake's sound
And difficult child, I did not fall silent
I saw many fall, I did not fall
I learned war songs from the waves
And fierce spirit from the gods of heaven
I can wield my sword as my harp
I struck many blows and received some myself
But still it moves!

Still it moves, that proud heart
I thought it had already broken in the black grave
It sheds its iron armor
It weeps, it laughs, it glows with passion
I dare to hope again, I dare to trust again
To see ahead again, to wait for a new time
I see a thousand fiery suns in my eyes
Worlds are born, dreams of the heart awaken
And even if the faith of all others fails
If the earth darkens, the dawn fades
But still it moves

Bring me here the Lapland fell
And bury this heart under it
It will still move beneath it
You will feel the earthquakes
Trample it, kick it
Freeze it, and flowers will grow in the ice
Put it in a vise, it will break the vise
Imprison it, and my prison bounds will break
And with triumphant songs, stone arches will resound
As if freed, praising the new time
But still it moves

I know, death will come
And cut the dear thread of life
Tomorrow may be cold and bland
For the man who gambles strong today
Under the earth, soil in my arms
But over the grave, over death
Comes freedom, for which my heart pounded
It lives, it breathes, though the soil weighs it down
It burns like a flame in the autumn nights
Tyrants fear it, but in the labors of the nations
But still it moves