Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Totisen pojan jenkka

Totisen pojan jenkka

Te luulette varmaan että, tota noin
Mä en pystyisi lauluja luomaan
Mut' uskokaa te poijjaat jotta, tota noin
Pystyn ainakin yhden esiin tuomaan

Niin heikko lauluni mutta, tota noin
Enhän sillä mä tohtoriks väitä
Vaan mä ajattelen näin, itsekseni nimittäin
Että mahtuuhan maailmahan näitä

Jo mammani muinoin sanoi: "Tota noin
Kun sä poikani jätät kotoranta
Niin pidä sinä varasi, kelle, tota noin
Sinä lempesi ja, tämän sydämesi annat

Koska maailma on kavala, et tierä, tota noin
Vaikka rakkahin ystävä pettäis"
Mut' mä ajattelin näin, itsekseni nimittäin
Ettei kukaan mua huulesta vettäis

Mut' annapas olla kun sitten, tota noin
Tuli vastaan neito niin nätti
Niin silloinpa häipyivät heti, tota noin
Kaikki neuvot mi mammani jätti

Mä katselin häntä ja vuoroin, tota noin
Sitä taivahan kirkasta kuuta
Ja mä ajattelin näin, itsekseni nimittäin
"Siin' on tyttöni! Siin' on tyttöni mun ilman muuta"

Ja pankista sitten mä heti, tota noin
Minun pikkuiset säästöni nostin
Ja niilläpä tietysti hälle, tota noin
Ihan kultaisen sormuksen mä ostin

Mä nylonit hankin ja muuta, tota noin
Enkä piellistä pannut mä hanttiin
Vaan mä ajattelin näin, itsekseni nimittäin
Et' voinhan viedä mun kelloni panttiin

Mut' pennit kun loppuivat tyystin, tota noin
Silloin häipyi mun onneni tähti
Hän lappusen kirjöötti jossa, tota noin, luki
"Nyt tämä tyttönen lähti

Mut' hetkistä menneistä sulle, tota noin
Tahdon niiata sirosti ja kiittää"
Mut mä ajattelin näin, itsekseni nimittäin
Kyllä naisessa riittää julmuutta

Hän pyysi vielä käymään luonaan tota noin
Jonkun pontsarin kartanolla
Mut' minä poika tuumin jotta, tota noin
Antaa arpisten haavojen olla

Mä lauluni laulan enkä, tota noin
Tällä tohtorin hattua voita
Minä ajattelen näin, itsekseni nimittäin
Että mahtuuhan maailmahan noita

Että mahtuuhan maailmahan noita

The Totisen Boy's Jenkka

You all think surely that, well, you know,
I couldn't possibly write songs
But believe me, my dear, that, well, you know,
At least I can bring one forth

My song is so feeble, but, well, you know,
I'm not claiming to be a doctor with this
But I think to myself, you see, m'dear,
That the world can hold such things as this

My mother once said to me: "Well, you know,
When you leave your home, my son,
Be careful, well, you know,
To whom you give your love and your heart

Because the world is treacherous, you know,
Even your dearest friend might betray you"
But I thought to myself, you see, m'dear,
That no one would pull the wool over my eyes

But then again, well, you know,
When I met a maiden so fair,
Well then, well, you know,
All the advice my mother gave me disappeared

I gazed at her, and then at,
The moon, shining so bright
And I thought to myself, you see, m'dear,
"There she is! My darling, my one and only"

And then I went straight to the bank, well, you know,
And withdrew all my little savings
And with them I bought her, of course, well, you know,
A ring of pure gold

I bought nylons and other things, well, you know,
And I didn't spare a penny
But I thought to myself, you see, m'dear,
That I could always pawn my watch

But when my pennies finally ran out, well, you know,
Then my lucky star faded away
She scribbled a note in which, well, you know, she wrote,
"This girl is leaving now

But for the moments we've shared, well, you know,
I want to thank you and bow gracefully"
But I thought to myself, you see, m'dear,
Women can be so cruel

She asked me to visit her, well, you know,
At some fancy manor
But I, my dear, thought that, well, you know,
I'd rather just leave these wounds to scab

I'll sing my songs, and I won't, well, you know,
Earn a doctor's hat with this
I think to myself, you see, m'dear,
That the world can hold such things as this

That the world can hold such things as this