Vanhoja Poikia Viiksekkäitä - Vesa-Matti Loiri traduction en allemand

Vanhoja Poikia Viiksekkäitä

Saimaan saaressa pikkuinen torppa,
Istuu portailla Nestori Miikkulainen.
Huuliharppuaan soittaa, ja norppa
Nousee pinnalle pärskähtäen.
Aallon alla se suunnisti soittajan luo,
Sille tuttua tutumpi on sävel tuo.
Laulu kertoo näin mitä on yksin kun jää,
Hyvin hylje sen ymmärtää.

Tanssittu koskaan ei Nestorin häitä,
Maailma houkutti pois morsion.
Vanhoja poikia viiksekkäitä
Mies sekä hylje kumpikin on.

Saimaan saaressa pikkuinen torppa,
Sinne elämän toveri tahtonut ei.
Yksin Nestori jäi kuten norppa,
Myös sen kumppanin kohtalo vei.
Suuri Saimaa mut sata on hylkeitä vaan,
Kohta jäljellä ei ehkä ainuttakaan.
Huuliharppua soittelee Miikkulainen,
Yksi ymmärtää kaipuun sen.

Tanssittu koskaan ei Nestorin häitä,
Maailma houkutti pois morsion.
Vanhoja poikia viiksekkäitä
Mies sekä hylje kumpikin on.

Saimaan saaressa pikkuinen torppa,
Istuu portailla Nestori Miikkulainen.
Lepokivellään iäkäs norppa
Katsoo ystävää ymmärtäen.
Suuri Saimaa mut naista sen rannoilta vaan
Ei näin tuuliseen saareen saa asettumaan.
Kuten norpan, on määrä myös Miikkulaisen
Olla sukunsa viimeinen.

Tanssittu koskaan ei Nestorin häitä,
Maailma houkutti pois morsion.
Vanhoja poikia viiksekkäitä
Mies sekä hylje kumpikin on.

Alte Junggesellen mit Schnauzbart

Auf einer Insel im Saimaa eine kleine Hütte,
Sitzt auf der Treppe Nestori Miikkulainen.
Spielt seine Mundharmonika, und eine Ringelrobbe
Taucht prustend an die Oberfläche auf.
Unter der Welle steuerte sie zum Spieler hin,
Ihr ist diese Melodie mehr als vertraut.
Das Lied erzählt davon, was es heißt, allein zu bleiben,
Die Robbe versteht das gut.

Nie wurde auf Nestor's Hochzeit getanzt,
Die Welt lockte die Braut fort.
Alte Jungs mit Schnauzbart
Sind Mann und Robbe beide.

Auf einer Insel im Saimaa eine kleine Hütte,
Dorthin wollte keine Lebensgefährtin.
Allein blieb Nestori wie die Ringelrobbe,
Auch deren Gefährten nahm das Schicksal weg.
Groß ist der Saimaa, doch nur hundert Robben gibt es noch,
Bald ist vielleicht keine einzige mehr übrig.
Miikkulainen spielt Mundharmonika,
Eine versteht seine Sehnsucht.

Nie wurde auf Nestor's Hochzeit getanzt,
Die Welt lockte die Braut fort.
Alte Jungs mit Schnauzbart
Sind Mann und Robbe beide.

Auf einer Insel im Saimaa eine kleine Hütte,
Sitzt auf der Treppe Nestori Miikkulainen.
Auf ihrem Raststein eine alte Ringelrobbe
Blickt verständnisvoll den Freund an.
Groß ist der Saimaa, doch eine Frau von seinen Ufern
bekommt man einfach nicht dazu, sich auf solch windiger Insel niederzulassen.
Wie die Ringelrobbe, so ist auch Miikkulainen dazu bestimmt,
Der Letzte seiner Art zu sein.

Nie wurde auf Nestor's Hochzeit getanzt,
Die Welt lockte die Braut fort.
Alte Jungs mit Schnauzbart
Sind Mann und Robbe beide.