Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Vanhoja Poikia Viiksekkäitä
Saimaan
saaressa
pikkuinen
torppa,
На
острове
Саймы
маленькая
избушка,
Istuu
portailla
Nestori
Miikkulainen.
Сидит
на
крыльце
Нестори
Мииккулайнен.
Huuliharppuaan
soittaa,
ja
norppa
Играет
на
губной
гармошке,
и
нерпа
Nousee
pinnalle
pärskähtäen.
Всплывает,
фыркая.
Aallon
alla
se
suunnisti
soittajan
luo,
Под
водой
она
плыла
к
музыканту,
Sille
tuttua
tutumpi
on
sävel
tuo.
Эта
мелодия
ей
знакома.
Laulu
kertoo
näin
mitä
on
yksin
kun
jää,
Песня
рассказывает
о
том,
каково
быть
одному,
Hyvin
hylje
sen
ymmärtää.
Тюлень
это
хорошо
понимает,
милая.
Tanssittu
koskaan
ei
Nestorin
häitä,
Никогда
не
танцевали
на
свадьбе
Нестори,
Maailma
houkutti
pois
morsion.
Мир
увели
его
невесту.
Vanhoja
poikia
viiksekkäitä
Старые
холостяки
усатые,
Mies
sekä
hylje
kumpikin
on.
Мужчина
и
тюлень,
оба
они.
Saimaan
saaressa
pikkuinen
torppa,
На
острове
Саймы
маленькая
избушка,
Sinne
elämän
toveri
tahtonut
ei.
Туда
спутница
жизни
не
захотела.
Yksin
Nestori
jäi
kuten
norppa,
Один
Нестори
остался,
как
и
нерпа,
Myös
sen
kumppanin
kohtalo
vei.
Судьба
забрала
и
его
подругу.
Suuri
Saimaa
mut
sata
on
hylkeitä
vaan,
Сайма
большая,
но
нерп
всего
сотня,
Kohta
jäljellä
ei
ehkä
ainuttakaan.
Скоро,
возможно,
не
останется
ни
одной.
Huuliharppua
soittelee
Miikkulainen,
Играет
на
губной
гармошке
Мииккулайнен,
Yksi
ymmärtää
kaipuun
sen.
Один
понимает
эту
тоску,
дорогая.
Tanssittu
koskaan
ei
Nestorin
häitä,
Никогда
не
танцевали
на
свадьбе
Нестори,
Maailma
houkutti
pois
morsion.
Мир
увели
его
невесту.
Vanhoja
poikia
viiksekkäitä
Старые
холостяки
усатые,
Mies
sekä
hylje
kumpikin
on.
Мужчина
и
тюлень,
оба
они.
Saimaan
saaressa
pikkuinen
torppa,
На
острове
Саймы
маленькая
избушка,
Istuu
portailla
Nestori
Miikkulainen.
Сидит
на
крыльце
Нестори
Мииккулайнен.
Lepokivellään
iäkäs
norppa
На
камне
отдыха
старая
нерпа
Katsoo
ystävää
ymmärtäen.
Смотрит
на
друга
с
пониманием.
Suuri
Saimaa
mut
naista
sen
rannoilta
vaan
Сайма
большая,
но
женщин
с
ее
берегов,
Ei
näin
tuuliseen
saareen
saa
asettumaan.
На
этот
ветреный
остров
не
заманишь.
Kuten
norpan,
on
määrä
myös
Miikkulaisen
Как
и
нерпе,
Нестори
суждено
Olla
sukunsa
viimeinen.
Быть
последним
в
своем
роду,
родная.
Tanssittu
koskaan
ei
Nestorin
häitä,
Никогда
не
танцевали
на
свадьбе
Нестори,
Maailma
houkutti
pois
morsion.
Мир
увели
его
невесту.
Vanhoja
poikia
viiksekkäitä
Старые
холостяки
усатые,
Mies
sekä
hylje
kumpikin
on.
Мужчина
и
тюлень,
оба
они.
Évaluez la traduction
1
Lauluni Aiheet
2 Fredmanin laulu n:o 21
3 Kumpi On Kauniimpi
4 Ennen Kuolemaa - Avant de Mourir
5 Se kuitenkin liikkuu!
6 Romanssi
7 Väinämöisen Laulu
8 Ystäväni
9 Virta venhettä vie
10 Unelma
11 Löysäläisen laulu
12 Fredmanin epistola n:o 81
13 Pallokentällä
14 Kaikessa soi blues
15 Legenda
16 Kansanlaulu Op.90 No.1
17 Olkinainen
18 Hautalaulu
19 Häätanhu
20 Laula, tyttö
21 Yksinäinen Saarnipuu
22 Vilukukka
23 Minust' oli kuin olisi soudettu
24 Maailma on kaunis
25 Päivän Laskiessa
26 Ukkolaan - Birdland
27 Matkalla Pohjoiseen
28 Kone Älä Hyydy
29 Paulin Taikakaulin
30 Minun Nimeni On Nimessun
31 Kauhea Kankkunen
32 Tulkaa kotiin
33 Coming Home Baby
34 Jussin Talo
35 Meitä Odotellaan Mullan Alla
36 Brontosauruksen yö
37 Saiskos Pluvan (Froggy Mountain Breakdown)
38 Kohtalokas samba
39 Carnavalito / El Condor Pasa
40 Roudari Roope Ja Hengari Hertta (Roland the Roadie)
41 Uuno Turhapuro
42 Aina tulee jotain
43 Meni hermot (Guore Matto)
44 Tyhjää
45 Aapakarhu
46 Hetken Tie On Kevyt
47 Albatrossi
48 Nocturne
49 Ystävän laulu
50 Laulajan Laulu
51 Lapsuuden Sankarille
52 Tein minä pillin pajupuusta
53 Soi vienosti murheeni soitto
54 Rakovalkealla
55 Tästä Asti Aikaa
56 Höyhensaaret
57 On Suuri Sun Rantas Autius
58 Konstan parempi valssi
59 Laulu on iloni ja työni
60 Hyvää puuta
61 Päivänsäde Ja Menninkäinen
62 Itkevä huilu
63 Vanhoja Poikia Viiksekkäitä
64 Väliaikainen
65 Laivat Puuta, Miehet Rautaa
66 Lapin kesä
67 Juokse Sinä Humma
68 Filosofeeraava ylioppilas
69 Anttilan keväthuumaus
70 Naissaari
71 Rakkauden Ammattilainen
72 Fredmanin Epistola No.30
73 Ei tullutkaan äänettömyys
74 Joka pojalla on siivet
75 Apteekin ovikello
76 Sisältäni Portin Löysin
77 Vain Pieni Kansanlaulu
78 Kulkurin Iltatähti
79 Sellaista elämä on
80 Kuinka kaunis on aamunkoitto
81 Elegia
82 Kotkan Poikii Ilman Siipii
83 Reppu Ja Reissumies
84 Ei ole Kööpenhamnia kuin ennen
85 Pyhä Toimitus
86 Oi, muistatko vielä sen virren
87 Maininkeja
88 Kosolan tulolaulu
89 Ja Vuodet Ne Käy
90 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
91 Vaiennut viulu
92 Aivan pilveä
93 Kun Mä Rupesin Ryyppäämään
94 Rakkautta kaipaan oikeaa - I Call That True Love
95 Käyn ahon laitaa
96 Eikös niin - Yes Indeed
97 Voiku onnistuis (Rock Around the Clock)
98 Turkish Coffee
99 Panaman Konsuli
100 Älä ala mulle
101 Kaiken nähnyt
102 Tuomittuna kulkemaan
2 Fredmanin laulu n:o 21
3 Kumpi On Kauniimpi
4 Ennen Kuolemaa - Avant de Mourir
5 Se kuitenkin liikkuu!
6 Romanssi
7 Väinämöisen Laulu
8 Ystäväni
9 Virta venhettä vie
10 Unelma
11 Löysäläisen laulu
12 Fredmanin epistola n:o 81
13 Pallokentällä
14 Kaikessa soi blues
15 Legenda
16 Kansanlaulu Op.90 No.1
17 Olkinainen
18 Hautalaulu
19 Häätanhu
20 Laula, tyttö
21 Yksinäinen Saarnipuu
22 Vilukukka
23 Minust' oli kuin olisi soudettu
24 Maailma on kaunis
25 Päivän Laskiessa
26 Ukkolaan - Birdland
27 Matkalla Pohjoiseen
28 Kone Älä Hyydy
29 Paulin Taikakaulin
30 Minun Nimeni On Nimessun
31 Kauhea Kankkunen
32 Tulkaa kotiin
33 Coming Home Baby
34 Jussin Talo
35 Meitä Odotellaan Mullan Alla
36 Brontosauruksen yö
37 Saiskos Pluvan (Froggy Mountain Breakdown)
38 Kohtalokas samba
39 Carnavalito / El Condor Pasa
40 Roudari Roope Ja Hengari Hertta (Roland the Roadie)
41 Uuno Turhapuro
42 Aina tulee jotain
43 Meni hermot (Guore Matto)
44 Tyhjää
45 Aapakarhu
46 Hetken Tie On Kevyt
47 Albatrossi
48 Nocturne
49 Ystävän laulu
50 Laulajan Laulu
51 Lapsuuden Sankarille
52 Tein minä pillin pajupuusta
53 Soi vienosti murheeni soitto
54 Rakovalkealla
55 Tästä Asti Aikaa
56 Höyhensaaret
57 On Suuri Sun Rantas Autius
58 Konstan parempi valssi
59 Laulu on iloni ja työni
60 Hyvää puuta
61 Päivänsäde Ja Menninkäinen
62 Itkevä huilu
63 Vanhoja Poikia Viiksekkäitä
64 Väliaikainen
65 Laivat Puuta, Miehet Rautaa
66 Lapin kesä
67 Juokse Sinä Humma
68 Filosofeeraava ylioppilas
69 Anttilan keväthuumaus
70 Naissaari
71 Rakkauden Ammattilainen
72 Fredmanin Epistola No.30
73 Ei tullutkaan äänettömyys
74 Joka pojalla on siivet
75 Apteekin ovikello
76 Sisältäni Portin Löysin
77 Vain Pieni Kansanlaulu
78 Kulkurin Iltatähti
79 Sellaista elämä on
80 Kuinka kaunis on aamunkoitto
81 Elegia
82 Kotkan Poikii Ilman Siipii
83 Reppu Ja Reissumies
84 Ei ole Kööpenhamnia kuin ennen
85 Pyhä Toimitus
86 Oi, muistatko vielä sen virren
87 Maininkeja
88 Kosolan tulolaulu
89 Ja Vuodet Ne Käy
90 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
91 Vaiennut viulu
92 Aivan pilveä
93 Kun Mä Rupesin Ryyppäämään
94 Rakkautta kaipaan oikeaa - I Call That True Love
95 Käyn ahon laitaa
96 Eikös niin - Yes Indeed
97 Voiku onnistuis (Rock Around the Clock)
98 Turkish Coffee
99 Panaman Konsuli
100 Älä ala mulle
101 Kaiken nähnyt
102 Tuomittuna kulkemaan
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.