Paroles et traduction Vicente Fernández - Mujeres Divinas (En Vivo [Un Azteca en el Azteca])

Mujeres Divinas (En Vivo [Un Azteca en el Azteca])

Hablando de mujeres y traiciones
Se fueron consumiendo las botellas
Pidieron que cantara mis canciones
Y yo canté unas dos en contra de ellas

De pronto que se acerca un caballero
Su pelo ya pintaba algunas canas
Me dijo le suplicó compañero
Que no hable en mi presencia de las damas

Le dije que nosotros simplemente
(Hablamos de lo mal que nos pagaron)
(Que si alguien opinaba diferente)
(Sería porque jamás lo traicionaron)
Que si alguien opinaba diferente
Sería porque jamás lo traicionaron

Me dijo: yo soy uno de los seres
Que más a soportado los fracasos
Y siempre me dejaron las mujeres
Llorando y con el alma hecha pedazos

Más nunca les reprocho sus heridas
Se tiene que sufrir cuando se ama
Las horas más hermosas de mi vida
Las he pasado al lado de una dama

Pudiéramos morir en las cantinas
(Y nunca lograríamos olvidarlas)
(Mujeres, ¡oh mujeres tan divinas!)
(No queda otro camino que adorarlas)
Mujeres, ¡oh mujeres tan divinas!
No queda otro camino que adorarlas

Divine Women (Live [An Aztec in the Azteca])

Talking about women and betrayals,
The bottles were emptied one by one.
They asked me to sing my songs,
And I sang a couple against them, my love.

Suddenly, a gentleman approached,
His hair already showing some gray.
He told me, he begged me, my friend,
Not to speak ill of the ladies in his presence.

I told him that we simply
(Talked about how badly they repaid us)
(That if someone had a different opinion)
(It would be because they were never betrayed)
That if someone had a different opinion,
It would be because they were never betrayed, my dear.

He told me: I am one of the beings
Who has endured the most failures,
And women have always left me
Crying and with my soul in pieces.

But I never reproach them for their wounds,
One has to suffer when one loves.
The most beautiful hours of my life
I have spent them beside a lady, my sweet.

We could die in the cantinas
(And we would never manage to forget them)
(Women, oh, such divine women!)
(There is no other way but to adore them)
Women, oh, such divine women!
There is no other way but to adore them, my love.