Obe Dethol Pethi - Victor Rathnayake traduction en anglais

Obe Dethol Pethi

ඔබේ දෙතොල් පෙති ලිහී පිපුනු හසරැල් විලේ
හද දියව ගලා යයි රැලි ළමින් සැලි සැලී
මෙවන් සුව පෙර නොවිඳි තුන් සිතම සලිත වේ
සසර සැරි සරණ තෙක් ඔබ මගේ ඔබ මගේ

හිරු නිවී මුහුදු තෙර රාත්රිය එළඹිලා
තරු කඩා වැටෙන විට අහස් ගඟ කළඹලා
මට බලා ඉන්න බෑ ඔබෙ නුවන් පෙනෙනවා
සසර සැරි සරණ තෙක් ඔබ මගේ ඔබ මගේ

නා ගසක් දළු දමා වසන්තය එළඹිලා
මඳ පවන් රැල් වැදී සැලෙන විට කැළඹිලා
මට බලා ඉන්න බෑ දෙතොල් ඔබෙ පෙනෙනවා
සසර සැරි සරණ තෙක් ඔබ මගේ ඔබ මගේ

යුග ගණන් පැමිණි මඟ පැටලිලා වැරදිලා
ඔබ මගෙන් වෙන්ව ගිය ලකුණු ඇති මාවතේ
මට බලා ඉන්න බෑ පෙර ඇසුර හැඟෙනවා
සසර සැරි සරණ තෙක් ඔබ මගේ ඔබ මගේ

අහස් තල පොලෝ තල ඔබට මට පොදුවෙලා
හදවතින් එක් වුනත් ගතින් දෙදෙනෙකු වෙලා
මට බලා ඉන්න බෑ සියොලඟම තැවෙනවා
සසර සැරි සරණ තෙක් ඔබ මගේ ඔබ මගේ

Obe Dethol Pethi

Your lips, ripe and glistening, like a luscious fruit in a serene lake
My heart melts as tears cascade down like gentle waves, my love
Such bliss I've never known, our souls entwined, eternally bound
Through life's journey, to the end, you are mine, my love

As the sun sets and the ocean slumbers, night embraces the world
When stars twinkle and fall, the celestial river flows
I cannot avert my gaze, for your enchanting beauty captivates me
Through life's journey, to the end, you are mine, my love

Like a vine blooming on a towering tree, spring has arrived
Gentle breezes carry the sweet scent of flowers, invigorating the air
I cannot resist your allure, my darling, your presence fills me with joy
Through life's journey, to the end, you are mine, my love

Ages have passed, yet the path remains unclear, treacherous and unforgiving
The scars of our separation linger on the road we once traveled
I cannot bear to look back, for the memories haunt me
Through life's journey, to the end, you are mine, my love

The heavens above and the earth below, they are ours to share, my beloved
Though our hearts are united, our paths have diverged
I cannot deny the longing that consumes me
Through life's journey, to the end, you are mine, my love