Obe Dethol Pethi - Victor Rathnayake traduction en russe

Obe Dethol Pethi

ඔබේ දෙතොල් පෙති ලිහී පිපුනු හසරැල් විලේ
හද දියව ගලා යයි රැලි ළමින් සැලි සැලී
මෙවන් සුව පෙර නොවිඳි තුන් සිතම සලිත වේ
සසර සැරි සරණ තෙක් ඔබ මගේ ඔබ මගේ

හිරු නිවී මුහුදු තෙර රාත්රිය එළඹිලා
තරු කඩා වැටෙන විට අහස් ගඟ කළඹලා
මට බලා ඉන්න බෑ ඔබෙ නුවන් පෙනෙනවා
සසර සැරි සරණ තෙක් ඔබ මගේ ඔබ මගේ

නා ගසක් දළු දමා වසන්තය එළඹිලා
මඳ පවන් රැල් වැදී සැලෙන විට කැළඹිලා
මට බලා ඉන්න බෑ දෙතොල් ඔබෙ පෙනෙනවා
සසර සැරි සරණ තෙක් ඔබ මගේ ඔබ මගේ

යුග ගණන් පැමිණි මඟ පැටලිලා වැරදිලා
ඔබ මගෙන් වෙන්ව ගිය ලකුණු ඇති මාවතේ
මට බලා ඉන්න බෑ පෙර ඇසුර හැඟෙනවා
සසර සැරි සරණ තෙක් ඔබ මගේ ඔබ මගේ

අහස් තල පොලෝ තල ඔබට මට පොදුවෙලා
හදවතින් එක් වුනත් ගතින් දෙදෙනෙකු වෙලා
මට බලා ඉන්න බෑ සියොලඟම තැවෙනවා
සසර සැරි සරණ තෙක් ඔබ මගේ ඔබ මගේ

Твои губы

Твои губы, словно лепестки распустившегося лотоса,
Сердце тает и струится, волнами нежными плеща,
Такой неги я не ведал, вся душа моя трепещет,
Пока странствия сансары не кончатся, ты моя, ты моя.

Солнце скрылось, на морском берегу ночь спустилась,
Звезды падают, небесная река бурлит,
Не могу дождаться, вижу твой образ,
Пока странствия сансары не кончатся, ты моя, ты моя.

Дерево иронвуд распустилось, весна пришла,
Легкий ветерок колышет листья, волнуя их,
Не могу дождаться, вижу твои губы,
Пока странствия сансары не кончатся, ты моя, ты моя.

Сквозь века я шел, блуждая, ошибаясь,
Ты ушла от меня, оставив следы на пути,
Не могу дождаться, чувствую нашу прошлую связь,
Пока странствия сансары не кончатся, ты моя, ты моя.

Небо и земля общие для нас с тобой,
Сердца наши едины, но тела разделены,
Не могу дождаться, все мое существо томится,
Пока странствия сансары не кончатся, ты моя, ты моя.