Sagawa Ganu Mana Obe Ruwa - Victor Rathnayake traduction en allemand

Sagawa Ganu Mana Obe Ruwa

සඟවා ගනු මැන ඔබ රුව සොඳුරියෙ
අනිකෙකු නෙත් ඔබ මුව මත ගැටෙතැයි
මා හද බිය වී සැලී සැලී යයි...//

මහ වන පියසෙක අඳුරු ගුහාවෙක
යම් දිනයක ඔබ සඟවා තබනෙමි.//
හිරු රැස් බිඳකුදු ඔබ රුවැ දුටු සඳ
ඉරිසියාවෙන් පිරවේ මා හද...

සඟවා ගනු මැන ඔබ රුව සොඳුරියෙ
අනිකෙකු නෙත් ඔබ මුව මත ගැටෙතැයි
මා හද බිය වී සැලී සැලී යයි...

සොමිසඳ වත ලෙස රුසිරු නොවිනි නම්
දහසක් නෙත් ඔබ දුටුව ද කම් නැත.//
එනමුදු ඊයේ මට පෙන්වූ රුව
තව නෙත් දෙකකට හිමි විය යුතු නැත...

සඟවා ගනු මැන ඔබ රුව සොඳුරියෙ
අනිකෙකු නෙත් ඔබ මුව මත ගැටෙතැයි
මා හද බිය වී සැලී සැලී යයි...//

Verbirg dein Antlitz

Verbirg dein Antlitz, meine Süße,
Dass nicht die Augen eines anderen auf dein Gesicht fallen,
Mein Herz erzittert und bebt vor Angst...//

In einer dunklen Höhle eines großen Waldes,
Werde ich dich eines Tages verstecken.//
Wenn auch nur ein Sonnenstrahl dein Antlitz erblickt,
Erfüllt sich mein Herz mit Eifersucht...

Verbirg dein Antlitz, meine Süße,
Dass nicht die Augen eines anderen auf dein Gesicht fallen,
Mein Herz erzittert und bebt vor Angst...

Wäre dein Gesicht nicht so schön wie der sanfte Mond,
Wäre es egal, wenn tausend Augen dich sähen.//
Doch die Schönheit, die du mir gestern zeigtest,
Sollte keinem anderen Augenpaar gehören...

Verbirg dein Antlitz, meine Süße,
Dass nicht die Augen eines anderen auf dein Gesicht fallen,
Mein Herz erzittert und bebt vor Angst...//