Paroles et traduction Victor Rathnayake - Sagawa Ganu Mana Obe Ruwa

Sagawa Ganu Mana Obe Ruwa

සඟවා ගනු මැන ඔබ රුව සොඳුරියෙ
අනිකෙකු නෙත් ඔබ මුව මත ගැටෙතැයි
මා හද බිය වී සැලී සැලී යයි...//

මහ වන පියසෙක අඳුරු ගුහාවෙක
යම් දිනයක ඔබ සඟවා තබනෙමි.//
හිරු රැස් බිඳකුදු ඔබ රුවැ දුටු සඳ
ඉරිසියාවෙන් පිරවේ මා හද...

සඟවා ගනු මැන ඔබ රුව සොඳුරියෙ
අනිකෙකු නෙත් ඔබ මුව මත ගැටෙතැයි
මා හද බිය වී සැලී සැලී යයි...

සොමිසඳ වත ලෙස රුසිරු නොවිනි නම්
දහසක් නෙත් ඔබ දුටුව ද කම් නැත.//
එනමුදු ඊයේ මට පෙන්වූ රුව
තව නෙත් දෙකකට හිමි විය යුතු නැත...

සඟවා ගනු මැන ඔබ රුව සොඳුරියෙ
අනිකෙකු නෙත් ඔබ මුව මත ගැටෙතැයි
මා හද බිය වී සැලී සැලී යයි...//

Hide That Beautiful Face

Hide that beautiful face, my love,
Lest other eyes should meet your gaze,
My heart trembles in fear and pain.

In the darkness of a forest cave,
One day I will hide you away.
Not even a ray of sunlight shall see your face,
And my heart will be content.

Hide that beautiful face, my love,
Lest other eyes should meet your gaze,
My heart trembles in fear and pain.

If you were not as fair as the moon,
A thousand eyes could gaze upon you.
But the face you showed me yesterday
Must not be seen by other eyes.

Hide that beautiful face, my love,
Lest other eyes should meet your gaze,
My heart trembles in fear and pain.