Paroles et traduction Victor Rathnayake - Sagawa Ganu Mana Obe Ruwa

Sagawa Ganu Mana Obe Ruwa

සඟවා ගනු මැන ඔබ රුව සොඳුරියෙ
අනිකෙකු නෙත් ඔබ මුව මත ගැටෙතැයි
මා හද බිය වී සැලී සැලී යයි...//

මහ වන පියසෙක අඳුරු ගුහාවෙක
යම් දිනයක ඔබ සඟවා තබනෙමි.//
හිරු රැස් බිඳකුදු ඔබ රුවැ දුටු සඳ
ඉරිසියාවෙන් පිරවේ මා හද...

සඟවා ගනු මැන ඔබ රුව සොඳුරියෙ
අනිකෙකු නෙත් ඔබ මුව මත ගැටෙතැයි
මා හද බිය වී සැලී සැලී යයි...

සොමිසඳ වත ලෙස රුසිරු නොවිනි නම්
දහසක් නෙත් ඔබ දුටුව ද කම් නැත.//
එනමුදු ඊයේ මට පෙන්වූ රුව
තව නෙත් දෙකකට හිමි විය යුතු නැත...

සඟවා ගනු මැන ඔබ රුව සොඳුරියෙ
අනිකෙකු නෙත් ඔබ මුව මත ගැටෙතැයි
මා හද බිය වී සැලී සැලී යයි...//

Спрячь свою красоту, любимая

Спрячь свою красоту, любимая,
Боюсь, что взгляд чужой коснётся твоих губ,
Моё сердце сжимается от страха...//

В глухом лесу, в тёмной пещере
Когда-нибудь я тебя спрячу.//
Даже луч солнца, увидевший твою красоту,
Наполнит моё сердце ревностью...

Спрячь свою красоту, любимая,
Боюсь, что взгляд чужой коснётся твоих губ,
Моё сердце сжимается от страха...

Если бы твоё лицо не было так прекрасно, как луна,
Тысячи глаз могли бы видеть тебя, и я бы не волновался.//
Но красота, которую ты мне показала вчера,
Не должна принадлежать другим глазам...

Спрячь свою красоту, любимая,
Боюсь, что взгляд чужой коснётся твоих губ,
Моё сердце сжимается от страха...//