Sandath Irak Nethi - Victor Rathnayake traduction en anglais

Sandath Irak Nethi

සඳත් ඉරත් නැති තරුත් වැසී ඇති
වනන්තරේ නැත තනියක්
ඔබත් මමත් ඇති මටත් ඔබත් ඇති
මිනිස් පුරේ ඇයි තනියක්.//

ගලා ගලා යන ගඟේ පිරී දිය
ඇළේ දොළේ ඇසුරට වී
සිනා සිසී වන පෙතේ හිඳී
රස බිබී මුවන් තුඩ ඇතිරී

සඳත් ඉරත් නැති...

සොබා දමේ දැඩි සිහිල් නිසංසල
සුවේ බිඳී ලොව සිතුසේ
ඔබේ මගේ පැල බෙදී බිඳී යන
සුළං කැරැල්ලේ දුකසේ

සඳත් ඉරත් නැති...

Moon Nor Sun

The moon and sun are gone, and the stars are hidden
There is no solitude in the forest
You and I are here, for me, and for you
Why is there loneliness in the city?//

The river flows and flows, its waters joining
In streams and rivulets, seeking companionship
Laughing and murmuring, sitting together in the forest
Tasting the flavors, our lips trembling

The moon and sun are gone...

Beauty, intense and elusive, steadfast
Calmness breaks, in the world's silence
Our paths, your and mine, separate and break
In the storm of anguish

The moon and sun are gone...