Paroles et traduction Vidyasagar feat. Shankar Mahadevan & Sujatha - Vaadi Vaadi Naattu Katta

Vaadi Vaadi Naattu Katta

ஏ வாடி வாடி நாட்டுக்கட்ட, வசமா வந்து மாட்டிக்கிட்ட
ஆஹா கன்னிப்பொண்ணு கம்மன் தட்டை
காள வருதே மல்லுக்கட்ட
நீட்டாதே கண்ணுக்குள்ள கத்திய வச்சு நீட்டாதே ஹோய்
தீட்டாதே கன்னத்திலே கன்னம் வச்சி தீட்டாதே ஹோய்
ஆளில்லா ஆத்தங்கரை
அதுக்கு இப்ப என்னாங்கிற

ஏ வாடி வாடி நாட்டுக்கட்ட, வசமா வந்து மாட்டிக்கிட்ட

கனவில நீங்க கடிச்சு வச்ச காயம் வலிக்கிறதே
ஏ விடிய சொல்லி கூவுன சேவல் குழம்பில கொதிக்கிறதே
என் மாமா...
என் மாமா என் மூச்சாலே முட்டித்தள்ளாதே
நுனி நாக்கால பொட்டு வச்சா நெத்தி தள்ளாதே
என் மாமா... காதோரம் மூச்சுப்பட
சூடேறும் சும்மாக்கெட

ஏ வாடி வாடி நாட்டுக்கட்ட, வசமா வந்து மாட்டிக்கிட்ட

மூணாஞ்சாமம் வீணாப்போகும் முழுசாப் போத்திக்கவா
ஓலப்பாயி கூச்சல் போடும் கதவை சாத்திட்டு வா
அடி ஆத்தி...
அடி ஆத்தி உன் கொலுசு சத்தம் ஊர கூட்டாதோ
அட உன் கூத்த பைய பார்த்து உச்சு கொட்டாதா
அடி ஆத்தி... ஆளில்லா ஆத்தங்கரை
அதுக்கு இப்ப என்னாங்கிற

ஏ வாடி வாடி நாட்டுக்கட்ட, வசமா வந்து மாட்டிக்கிட்ட
கன்னிப்பொண்ணு கம்மன் தட்டை
காள வருதே மல்லுக்கட்ட
ஆளில்லா ஆத்தங்கரை
அதுக்கு இப்ப என்னாங்கிற

Vaadi Vaadi Naattu Katta

Oh my darling, you're from the countryside, and you've gotten yourself into a bit of a predicament.
Aha, a young maiden with golden earrings.
You're like a young bull, ready to charge.
Don't hold that knife to my eye, don't torture me like this.
Don't press your lips against mine, don't tease me like this.
On the banks of a deserted river,
What's the point of all this longing?

Oh my darling, you're from the countryside, and you've gotten yourself into a bit of a predicament.

The wounds you inflicted on me in my dreams still ache.
The rooster that called out to wake me is now boiling in the pot.
My uncle...
My uncle, don't suffocate me with your breath.
Don't push me away with the tip of your tongue.
My uncle... your breath on my ear
Makes me hot all over, but you won't let me touch you.

Oh my darling, you're from the countryside, and you've gotten yourself into a bit of a predicament.

The third watch of the night will be wasted, shall I take you all the way?
The owl is hooting, close the door and come to me.
Oh my darling...
Oh my darling, don't let the sound of your anklets arouse the whole village.
Don't you feel ashamed when you dance like that?
Oh my darling... on the banks of a deserted river,
What's the point of all this longing?

Oh my darling, you're from the countryside, and you've gotten yourself into a bit of a predicament.
A young maiden with golden earrings.
You're like a young bull, ready to charge.
On the banks of a deserted river,
What's the point of all this longing?