Paroles et traduction Viguen - Bordy Az Yadam (Ba Delkash)

Bordy Az Yadam (Ba Delkash)

بردی از یادم
دادی بر بادم
با یادت شادم

دل به تو دادم
در دام افتادم
از غم آزادم

دل به تو دادم فتادم به بند
ای گل بر اشک خونینم بخند

سوزم از سوز نگاهت هنوز
چشم من باشد به راهت هنوز

چه شد آن همه پیمان
که از آن لب خندان
بشنیدم و هرگز
خبری نشد از آن

کی آیی به برم
ای شمع سحرم
در بزمم نفسی
بنشین تاج سرم
تا از جان گذرم

پا به سرم نه
جان به تنم ده
چون به سر آمد
عمر بی ثمرم

نشسته بر دل غبار غم
زآنکه من در دیار غم
گشته ام غمگسار غم

امید اهل وفا تویی
رفته راه خطا تویی
آفت جان ما تویی

بردی از یادم
دادی بر بادم
با یادت شادم

دل به تو دادم
در دام افتادم
از غم آزادم

دل به تو دادم فتادم به بند
ای گل بر اشک خونینم بخند
سوزم از سوز نگاهت هنوز
چشم من باشد به راهت هنوز

Ты забыла меня (Ba Delkash)

Ты забыла меня,
Предала забвенью,
Но с памятью о тебе я счастлив.

Я отдал тебе свое сердце,
Попал в твои сети,
И свободен от печали.

Я отдал тебе свое сердце, попал в плен,
О, цветок, улыбнись моим кровавым слезам.

Я все еще горю от жара твоего взгляда,
Мои глаза все еще ждут тебя.

Что стало со всеми теми обещаниями,
Которые с твоих улыбающихся губ
Я услышал, и никогда
Не получил о них вестей?

Когда ты придешь ко мне,
О, свеча моей зари?
На моем пиру хоть на мгновение
Присядь, венец моей головы,
Чтобы я мог отдать свою жизнь.

Не топчи меня,
Верни мне жизнь,
Потому что подошла к концу
Моя бесплодная жизнь.

На сердце лежит пыль печали,
Потому что я в краю печали
Стал утешителем печали.

Ты — надежда верных,
Ты — та, кто сбилась с пути,
Ты — погибель нашей души.

Ты забыла меня,
Предала забвенью,
Но с памятью о тебе я счастлив.

Я отдал тебе свое сердце,
Попал в твои сети,
И свободен от печали.

Я отдал тебе свое сердце, попал в плен,
О, цветок, улыбнись моим кровавым слезам.
Я все еще горю от жара твоего взгляда,
Мои глаза все еще ждут тебя.