Paroles et traduction Viguen - Khastegari (Beheshteh)

Khastegari (Beheshteh)

نازت کشیدم دیدم سرانجام
کشیدی دست از افسون و دلآزاری
قدم نهادم به خانه تو
که راز دل تو را گویم
کنم از تو خواستگاری

از شکوِه بگذر من بیگناهم
گرت چندی بیازردم پشیمانم
اکنون که بر تو افتد نگاهم
تو را بینم اسیرِ عشق
این سِر از چشمِ تو خوانم

خوب حرف بزن توضیح بده
از تمول از سرمایه

سرمایه من باشد دلِ من
دارم دلی چون آیینه روشن

بگو چه باشد اندیشه تو
آگه نباشم از پیشه تو
تو میدانی عاشقم
بود عشقت پیشهام
نباشد جز عشق تو
به گیتی اندیشهام

بگو جز عشق و وفا سخنهای دیگری
بگو از سیم و زَرَت نشان و انگشتری
مخواه از من مکنت چندان
جای این هدیهها در رهت بخشم سر و جان

[بهشته] خونه شخصی داری؟
[ویگن] خونه دلم مال توست
[بهشته] اتومبیل سواری؟
[ویگن] اوه تو باید به روی چشمم بشینی
[بهشته] مقام؟
مقام امن و میِ بیغش و رفیقِ شفیق
گرت مدام میسر شود زهی توفیق
[بهشته] مهریه چی؟
[ویگن] یک سیر نبات

مهرت اگر چه بر دل نشسته
نمیخواهم که عمری بینوا مانم
با دست خالی با چشم بسته
چگونه پا نهم در ره خدایا نمیتوانم
غافل ز گنج عشق و جوانی
مشو ای جان که در پایت گهر ریزم
مستم ز عشقت آنسان که دانی
اگر از من تو جان خواهی ز عشقت نمیگریزم

من هم ز عشقت نمیگریزم
عشق و محبت باشد جهیزم
دگر چه گویم از نسیه و نقد
این گفتگوها باشد سر عقد

اصلا میدونی چیه؟ من جز محبت از تو چیزی نمیخوام
حالا که اینطور شد بذار منم بهت بگم که از تمول بیبهره نیستم
فقط میخواستم ببینم نظر تو چیه

چو دارم اکنون یقین که بر من دل بستهای
سخن میگویم درست تو خوبی وارستهای
مخور غم از بهرِ مال مرا باشد سیم و زر
بریزم در پای تو چه خواهی جز این دگر

ز مهرت باشد دل روشن
با توام با توام تا بود جان در تن من

Сватовство (Бехеште)

Лелеял тебя, и наконец увидел,
Что ты оставила чары и мучения.
Пришел в твой дом,
Чтобы открыть тебе тайну своего сердца,
Просить твоей руки.

Оставь упреки, я невиновен,
Если я тебя обидел, я раскаиваюсь.
Теперь, когда мой взгляд падает на тебя,
Я вижу тебя плененной любовью,
Эту тайну я читаю в твоих глазах.

Хорошо, говори, объясни,
О своем богатстве, о капитале.

Мое богатство — это мое сердце,
У меня сердце, как чистое зеркало.

Скажи, что у тебя на уме,
Я не знаю о твоем ремесле.
Ты знаешь, я влюблен,
Твоя любовь передо мной,
Нет ничего, кроме твоей любви,
В моих мыслях.

Говори, кроме любви и верности, о чем-то другом,
Расскажи о своем серебре и золоте, о кольце.
Не требуй от меня много богатства,
Вместо этих даров я отдам тебе свою жизнь.

[Бехеште] У тебя есть собственный дом?
[Виген] Дом моего сердца принадлежит тебе.
[Бехеште] Автомобиль?
[Виген] О, ты должна сидеть на моих ресницах.
[Бехеште] Положение?
Безопасное положение, безмятежное вино и верный друг,
Если это постоянно доступно тебе, то это большая удача.
[Бехеште] А что насчет приданого?
[Виген] Килограмм набата (сладости).

Хотя твоя любовь засела в моем сердце,
Я не хочу всю жизнь быть нищим.
С пустыми руками, с закрытыми глазами,
Как я могу ступить на этот путь, Боже, я не могу.
Не забывай о сокровище любви и молодости,
О, душа моя, к твоим ногам я брошу жемчуг.
Я опьянен твоей любовью, как ты знаешь,
Если ты попросишь мою жизнь, я не откажусь от твоей любви.

Я тоже не откажусь от твоей любви,
Любовь и привязанность — мое приданое.
Что еще сказать о рассрочке и наличных,
Эти разговоры будут во время бракосочетания.

Знаешь что? Мне от тебя ничего не нужно, кроме любви.
Раз так, то позволь и мне сказать тебе, что я не лишена богатства.
Просто хотела узнать твое мнение.

Теперь, когда я уверен, что ты привязана ко мне,
Я говорю правду, ты хороша и добродетельна.
Не печалься о богатстве, у меня есть серебро и золото,
Я брошу его к твоим ногам, чего еще ты хочешь?

От твоей любви мое сердце сияет,
Я с тобой, я с тобой, пока есть жизнь в моем теле.