Paroles et traduction Viguen - Raghse Laleh - Pouran

Raghse Laleh - Pouran

آمد از ره پیک بهاران
آمد بخشد مژده به یاران

آمد از ره پیک بهاران
آمد بخشد مژده به یاران
گلبن خوش خبر تا ز سفر آمد
گل روی تو هم پیش نظر آمد
گلبن خوش خبر تا ز سفر آمد
گل روی تو هم پیش نظر آمد

دیشب وقت سحر مرغکی از گلستان
گفتا شد گل نازی نزد باغ و بستان
خیز تازه گل عهد کهن وفا کن
در باغ و چمن بزم طرب به پا کن
با من این همه عشوه روا نباشد
کم کن عشوه را یا دل من رها کن
خیز تازه گل عهد کهن وفا کن
در باغ و چمن بزم طرب به پا کن
با من این همه عشوه روا نباشد
کم کن عشوه را یا دل من رها کن

شبنم شوید چهره گل را
پر شد از گل دامن صحرا

شبنم شوید چهره گل را
پر شد از گل دامن صحرا
به تمنای دل گردش صحرا کنم
گله در پیش گل از تو فریبا کنم
به تمنای دل گردش صحرا کنم
گله در پیش گل از تو فریبا کنم

آن گلچهره که بر سبزه گره ببندد
بگشاید گره از دل چو به من بخندد
خیز تازه گل عهد کهن وفا کن
در باغ و چمن بزم طرب به پا کن
با من این همه عشوه روا نباشد
کم کن عشوه را یا دل من رها کن
خیز تازه گل عهد کهن وفا کن
در باغ و چمن بزم طرب به پا کن
با من این همه عشوه روا نباشد
کم کن عشوه را یا دل من رها کن

Raghse Laleh - Pouran

The harbinger of spring has arrived,
He has come to give tidings to his friends.

The harbinger of spring has arrived,
He has come to give tidings to his friends.
The rosebush, with good news, has returned from its journey,
And your rosy face has also come into view.
The rosebush, with good news, has returned from its journey,
And your rosy face has also come into view.

Last night, at dawn, a little bird from the rose garden
Said a delicate flower had blossomed in the garden and orchard.
Arise, fresh flower, and fulfill our ancient vow,
Let's create a joyous feast in the garden and meadow.
All this coquetry with me is not fair,
Less of your allure, or let my heart go free.
Arise, fresh flower, and fulfill our ancient vow,
Let's create a joyous feast in the garden and meadow.
All this coquetry with me is not fair,
Less of your allure, or let my heart go free.

Dewdrops become the face of the flower,
The meadow's skirt is filled with flowers.

Dewdrops become the face of the flower,
The meadow's skirt is filled with flowers.
For my heart's desire, I wander through the meadow,
And I complain to the flowers about your captivating beauty.
For my heart's desire, I wander through the meadow,
And I complain to the flowers about your captivating beauty.

That flower-faced one who ties knots in the grass,
Unties the knots from my heart when she smiles at me.
Arise, fresh flower, and fulfill our ancient vow,
Let's create a joyous feast in the garden and meadow.
All this coquetry with me is not fair,
Less of your allure, or let my heart go free.
Arise, fresh flower, and fulfill our ancient vow,
Let's create a joyous feast in the garden and meadow.
All this coquetry with me is not fair,
Less of your allure, or let my heart go free.