Shahdoomad - Viguen traduction en allemand

Shahdoomad

غنچه بیارید
لاله بکارید
خنده بر آرید
میره به حجله شاه دوماد

بله برونه، گل میتکونه
دسته به دسته، دونه به دونه، شاه دوماد

چه قشنگه موی بافته اشش
چه بلنده تازه عروس

چه قشنگه، چه خوشرنگه
همه رنگه مثل طاووس
خوش به حالش شاه دوماد

دف بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید
دست بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید

رو جهازش، خنده ی نازش، سینه ی بازش مرمریه
همه دور آینه و شمعدون، پرده ی ایوون کرکریه

غنچه بیارید شادان
لاله بکارید خندان
دوماد کجاییه؟ دستاش حناییه
عشقش خداییه، گل پسره
زلفاش گلابه چون لپاش مثال خون
خوش خلق و مهربون شاه دوماد

غنچه بیارید
لاله بکارید
خنده بر آرید
میره به حجله شاه دوماد

بله برونه، گل میتکونه
دسته به دسته، دونه به دونه شاه دوماد

چه قشنگه موی بافته اش
چه بلنده تازه عروس

چه قشنگه، چه خوشرنگه
همه رنگه مثل طاووس
خوش به حالش شاه دوماد

دف بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید
دست بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید

رو جهازش، خنده ی نازش، سینه ی بازش مرمریه
همه دور آینه و شمعدون، پرده ی ایوون کرکریه

غنچه بیارید شادان
لاله بکارید خندان

دوماد کجاییه؟ دستاش حناییه
عشقش خداییه، گل پسره
زلفاش گلابه چون لپاش مثال خون
خوش خلق و مهربون شاه دوماد

دست بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید
دست بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید

رو جهازش، خنده ی نازش، سینه ی بازش مرمریه
همه دور آینه و شمعدون، پرده ی ایوون کرکریه

غنچه بیارید شادان
لاله بکارید خندان

دوماد کجاییه؟ دستاش حناییه
عشقش خداییه، گل پسره
زلفاش گلابه چون لپاش مثال خون
خوش خلق و مهربون شاه دوماد

Bräutigam

Bringt Knospen,
pflanzt Tulpen,
bringt Lachen,
der Bräutigam geht zur Hochzeitskammer.

Das Jawort ist gegeben, sie streut Blumen,
Strauß für Strauß, Korn für Korn, der Bräutigam.

Wie schön ist ihr geflochtenes Haar,
wie groß ist die junge Braut.

Wie schön, wie farbenfroh,
so bunt wie ein Pfau,
glücklich ist der Bräutigam.

Spielt Tamburin und freut euch, plant die Hochzeit,
klatscht in die Hände und freut euch, plant die Hochzeit.

Auf ihrer Aussteuer, ihr süßes Lachen, ihre offene Brust ist aus Marmor,
alle um den Spiegel und den Kerzenständer, der Vorhang des Balkons ist aus Krepp.

Bringt fröhlich Knospen,
pflanzt lachend Tulpen,
Woher kommt der Bräutigam? Seine Hände sind mit Henna gefärbt,
seine Liebe ist göttlich, er ist ein Prachtkerl,
Seine Locken duften nach Rosenwasser, seine Wangen sind rot wie Blut,
freundlich und liebenswürdig ist der Bräutigam.

Bringt Knospen,
pflanzt Tulpen,
bringt Lachen,
der Bräutigam geht zur Hochzeitskammer.

Das Jawort ist gegeben, sie streut Blumen,
Strauß für Strauß, Korn für Korn, der Bräutigam.

Wie schön ist ihr geflochtenes Haar,
wie groß ist die junge Braut.

Wie schön, wie farbenfroh,
so bunt wie ein Pfau,
glücklich ist der Bräutigam.

Spielt Tamburin und freut euch, plant die Hochzeit,
klatscht in die Hände und freut euch, plant die Hochzeit.

Auf ihrer Aussteuer, ihr süßes Lachen, ihre offene Brust ist aus Marmor,
alle um den Spiegel und den Kerzenständer, der Vorhang des Balkons ist aus Krepp.

Bringt fröhlich Knospen,
pflanzt lachend Tulpen,

Woher kommt der Bräutigam? Seine Hände sind mit Henna gefärbt,
seine Liebe ist göttlich, er ist ein Prachtkerl,
Seine Locken duften nach Rosenwasser, seine Wangen sind rot wie Blut,
freundlich und liebenswürdig ist der Bräutigam.

klatscht in die Hände und freut euch, plant die Hochzeit,
klatscht in die Hände und freut euch, plant die Hochzeit.

Auf ihrer Aussteuer, ihr süßes Lachen, ihre offene Brust ist aus Marmor,
alle um den Spiegel und den Kerzenständer, der Vorhang des Balkons ist aus Krepp.

Bringt fröhlich Knospen,
pflanzt lachend Tulpen,

Woher kommt der Bräutigam? Seine Hände sind mit Henna gefärbt,
seine Liebe ist göttlich, er ist ein Prachtkerl,
Seine Locken duften nach Rosenwasser, seine Wangen sind rot wie Blut,
freundlich und liebenswürdig ist der Bräutigam.