Paroles et traduction Vijay Prakash - Introduction

Introduction

Paalaa pona ulagathula
Kaasu panam perusu.
Andha kasu panam
Illayinnaa
Kaari thuppum purse-u.
Naalu peru
Nallaa irukka
Nee nyayam dharmam
Paartha
Andha naalu perum
Kandukkala
So vazhkayila
Nee thortha.
Koyilukku
Nerndhukittu
Vetturaanga aatta.
Avana singam
Puliya vetta sonnaa
Poottikuvaan veetta
Gandhi pera
Solli solli
Oor thaliya
Aruppaan.
Thalaivar
Jailukulla pona kooda
AC-la thaan iruppaar.
Paalaa pona ulagathula
Kaasu panam perusu.
Andha kasu panam
Illayinnaa
Kaari thuppum purse-u.
-- release aavuraan
Nyayathukku
Ponavellaam
Kambi ennuraan.
Paadayila ponakooda
Lanjam ketkuraan.
Karuppu panathaellaam
Enga vaikuraan.
Kandhu vatti
Vittavellaam
Naatta aaluraan.
Velavetti illadhavan
Saamiyaar aaguraan.
Quota-vula seatu
Vaangi doctor
Aaguraan.
Thappu thappaa
Oosi pottu
Saga adikkuraan.
Kola kolla
Karpalippu
Perugidiche.
Tamil-inam
Kalaachaaram
Maranjidiche.
Ellaathayum
Marandhu kondaaduvom.
Namma sudhandhira
Thinaththa
Kondaaduvom.
Paalaa pona ulagathula
Kaasu panam perusu.
Andha kasu panam
Illayinnaa
Kaari thuppum purse-u.
Naalu peru
Nallaa irukka
Nee nyayam dharmam
Paartha
Andha naalu perum
Kandukkala
So vazhkayila
Nee thortha.
Koyilukku
Nerndhukittu
Vetturaanga aatta.
Avana singam
Puliya vetta sonnaa
Poottikuvaan veetta
Gandhi pera
Solli solli
Oor thaliya
Aruppaan.
Thalaivar
Jailukulla pona kooda
AC-la thaan iruppaar.
Paalaa pona ulagathula
Kaasu panam perusu.
Andha kasu panam
Illayinnaa
Kaari thuppum purse-u.

Introduction

My darling, in this decaying world
Money and wealth are pursued.
And that wealth
Or else
A sack of black money.
So that four people
Can live well
You see only justice and righteousness
And
Those four people
Don't see you
So in life
You suffer.
Devoting yourself
To the temple
Performing a ritual dance.
They are lions
If you say that tigers will kill them
I will burn down your house
Using the name of Gandhi
Saying it again and again
They make the people
Dance to their tune.
Even if the leader
Goes to jail
He will only be in AC.
My darling, in this decaying world
Money and wealth are pursued.
And that wealth
Or else
A sack of black money.
-- they will be released
For justice
They promise
To jump into a well.
They take bribes
Without even any shame.
All the black money
Where do they hide?
Everything they earn
They spend on themselves.
He who has no job
Will become a holy man.
Buying a seat
Under the quota
They become doctors.
Lying and
Cheating
They play politics.
Murder and robbery
Are increasing.
Tamil culture
Arts and traditions
Are all dying.
Forgetting all that
We are celebrating
Our independence.
Let us celebrate
That day
With a mouthful of dirt.
My darling, in this decaying world
Money and wealth are pursued.
And that wealth
Or else
A sack of black money.
So that four people
Can live well
You see only justice and righteousness
And
Those four people
Don't see you
So in life
You suffer.
Devoting yourself
To the temple
Performing a ritual dance.
They are lions
If you say that tigers will kill them
I will burn down your house
Using the name of Gandhi
Saying it again and again
They make the people
Dance to their tune.
Even if the leader
Goes to jail
He will only be in AC.
My darling, in this decaying world
Money and wealth are pursued.
And that wealth
Or else
A sack of black money.
A sack of black money.