Paroles et traduction Vasuki Vaibhav - Karavali Song

Karavali Song

Baa Bangara Theerava Nodu Baa.
Ee Sanchaari Alegala Katheya Kelu Baa.
Gudi Gada Dada Nore There Mare Haadu
Padu Kadalina Nava Vadhu Gadinaadu
Kiviyole Hingaara Thengu Baasinga

Nee Bandandu Chandragiri Hodedu Seregaagi
Nee Thandanthe Tahavarige Deepavali
Subhashini Suhasini Karavali Surangini
Sirigannada Naada Holeva Mooguthi Nee.

O Sagarike Ninnolage Adagiruva Bannagalu
Nee Heliruva Kathegale Bayalaatavu
Rashtrakavi Govinda Pai
Kayyarara Kinhanna Rai
Kavi Kaavya Kaaranji Kasaragodu Idu.

END

Chanson de Karavali

Viens, ma belle, sur la plage dorée.
Écoute l'histoire de ces voyageurs joyeux.
Les dieux chantent sur les rives du temple.
La mer chante son hymne d'amour sur la plage.
Tes oreilles sont remplies de murmures de palmiers.

Tu es comme la lune qui illumine la montagne Chandragiri.
Tu es comme le feu d'artifice qui éclaire la fête.
Subhashini, Suhasini, Karavali, toi, notre source d'inspiration.
Toi, la voix mélodieuse du Kannada.

Oh, Océan, je te pose des questions sans fin.
Tes histoires me fascinent.
Govinda Pai, le poète national.
Kinhanna Rai, le grand maître.
La poésie et la littérature s'épanouissent à Kasaragodu.

FIN