Moggina Manasali - (Pathos) - Vijay Prakash traduction en allemand

Moggina Manasali - (Pathos)

Moggina mansali
Oho oho oho,
Gondala dalegalakadana
Aaseya bale ane
Oho hoho,
Silukide mokkhinna kathala
Yek yenunta omme bede yenunta, holgolge talmisuda
Mukttaguwa munna chipanlira,
Hunny ante vaidaduda
Hoowaguwa munna haraduwa
Humbal ke talyodaruta
Moggina mansali
Oho oho,
Gondala dalegalakadana
Summanire yenu yad bharvu, munnadittare heche aatankoo
Santoshku yenu kadiwadoo,
Mattalloo yaku barimaunavu
Virugaliya madhy baillalliro,
Mardente vai daduta
Hoowaguwa, munna haraduwa,
Humbal ke talyodaruda
Moggina mansali
Oho oho,
Gondala dalegalakadana
Aaseya bale ane
Oho hoho, s
Ilukide mokkhinna kathala
Kanmuchhalu bari karmuduwa,
Kanbittare yella barigojalu
Allolavu bari kallolavu,
Mandallila bari sulgalioo
Sawr vaguwa munna kordalliwo, dhavniyente vardaduta
Hoowaguwa, munna haraduwa,
Humbal ke tanyodaruda
Aaseya bale ane
Oho hoho,
Silukide mokkhinna kathala

Im Gemüt der Knospe - (Pathos)

Im Gemüt der Knospe
Oho oho oho,
Aufruhr der Wellen der Verwirrung
Das Netz der Sehnsucht
Oho hoho,
Gefangen in der Dunkelheit der Sturheit
Warum einmal ja sagen, dann nein sagen, lass uns den inneren Kampf ertragen
Bevor man frei wird, wie eine Perle in der Muschel,
Kämpfend wie eine Wunde
Bevor es zur Blume wird, sich ausbreitend,
Gegen die Schwelle des Verlangens drängend
Im Gemüt der Knospe
Oho oho,
Aufruhr der Wellen der Verwirrung
Wenn still, welch Last der Erinnerung, wenn man voranschreitet, mehr Schrecken
Welcher Stachel selbst im Glück,
Warum auch in Worten nur Schweigen
Mitten im starken Wind, im Freien,
Kämpfend wie ein Baum
Bevor es zur Blume wird, sich ausbreitend,
Gegen die Schwelle des Verlangens drängend
Im Gemüt der Knospe
Oho oho,
Aufruhr der Wellen der Verwirrung
Das Netz der Sehnsucht
Oho hoho,
Gefangen in der Dunkelheit der Sturheit
Wenn die Augen geschlossen sind, nur dunkle Wolken,
Wenn die Augen geöffnet sind, alles nur Wirrwarr
Aufruhr, nur Chaos,
Im Herzen auch nur Wirbelstürme
Bevor es zur Melodie wird, in der Kehle, kämpfend wie ein Klang
Bevor es zur Blume wird, sich ausbreitend,
Zur Schwelle des Verlangens drängend
Das Netz der Sehnsucht
Oho hoho,
Gefangen in der Dunkelheit der Sturheit