Yaariyaan - Vijay Prakash traduction en allemand

Yaariyaan

Mudke dekha toh na tha
Tere piche mein na tha
Rahe bani ajanabi
Khali mera haat tha...
Waqt jab ruth gaya sath jab chuth gaya
Dilko mehsoos huyi
Yaara teri yaariyan
Unki geharayiyaan
Teri meri yaariyaan.
Unki parachaiyaan
(Yariyaan... yaariyaan... oh oh ohohhh...)
Woh jo apne din the woh jo apni raate hai
Sarpe odhe chadarooko woh lambi lambi battein hai
Yaara teri har shararat har woh aadat
Joh lagi thi buri jo tu na hoto har woh aadat har shararat ban gayi jaruri
Teri woh kahaniyaanaaj bhi adhuri hai khel bhi adhura hai baari aab teri hai
Waqt jab ruth gaya sath jab chuth gaya
Dilko mehsoos huyi
Yaara teri yaariyan
Unki geharayiyaan
Teri meri yaariyaan.
Unki parachaiyaan
(Yaara teri yaariyan...)
(Oh oh ohhhhhhh...)
(Jiteji mara...)
Yaara teri yaariyaan...
End

Freundschaften

Als ich zurückblickte, warst du nicht da
Ich war nicht mehr hinter dir
Die Wege wurden fremd
Meine Hand war leer...
Als die Zeit uns gram wurde, als die Gemeinschaft zerbrach
Fühlte das Herz
Freundin, deine Freundschaft
Ihre Tiefen
Unsere Freundschaft.
Ihre Schatten
(Freundschaften... Freundschaften... oh oh ohohhh...)
Jene Tage, die uns gehörten, jene Nächte, die uns gehören
Unter Decken gehüllt, jene langen, langen Gespräche
Freundin, jeder deiner Streiche, jede jener Gewohnheiten
Die schlecht erschienen; nun, da du nicht hier bist, wurde jede Gewohnheit, jeder Streich, zur Notwendigkeit
Deine Geschichten von damals sind auch heute unvollendet, das Spiel ist auch unvollendet, jetzt bist du an der Reihe
Als die Zeit uns gram wurde, als die Gemeinschaft zerbrach
Fühlte das Herz
Freundin, deine Freundschaft
Ihre Tiefen
Unsere Freundschaft.
Ihre Schatten
(Freundin, deine Freundschaft...)
(Oh oh ohhhhhhh...)
(Lebendig gestorben...)
Freundin, deine Freundschaft...
Ende