Paroles et traduction Vilhjálmur Vilhjálmsson - Bíddu pabbi

Bíddu pabbi

Í hinsta sinn að heiman lágu spor mín,
því ég hamingjuna fann ei lengur þar,
Og hratt ég gekk í fyrstu uns ég heyrði fótartak,
Og háum rómi kallað til mín var.
Kallað: "Bíddu pabbi, bíddu mín
Bíddu því ég kem til þín.
Æ, ég hljóp svo hratt
Að ég hrasaði og datt.
Bíddu pabbi, bíddu mín"

Ég staðar nam og starði á dóttur mína
Er þar stautaði til mín svo hýr á brá,
Og mig skorti kjark að segja henni að bíllinn biði mín
Að bera mig um langveg henni frá.
Hún sagði: "Bíddu pabbi, bíddu mín
Bíddu því ég kem til þín.
Æ, ég hljóp svo hratt
Að ég hrasaði og datt
Bíddu pabbi, bíddu mín"

Ráðvilltur ég stóð um stund og þagði,
En af stað svo lagði aftur heim á leið.
Ég vissi að litla dóttir mín, hún myndi hjálpa mér
Að mæta vanda þeim sem heima beið.
Hún sagði: "Bíddu pabbi, bíddu mín
Bíddu því ég kem til þín.
Æ, ég hljóp svo hratt
Að ég hrasaði og datt
Bíddu pabbi, bíddu mín
Æ, ég hljóp svo hratt
Að ég hrasaði og datt
Bíddu pabbi, bíddu mín

Wait Father

In the very last year that my steps were at home,
Because I found happiness there no longer,
I walked fast at first until I heard footsteps,
And I was called out to in a loud voice.
Called: "Wait daddy, wait for me
Wait because I'm coming to you.
Oh, I ran so fast
That I stumbled and fell.
Wait daddy, wait for me"

I stopped and stared at my daughter
Standing tall and comely by the path,
And I lacked the courage to tell her that the car was waiting for me
To take me on a long journey away from her.
She said: "Wait daddy, wait for me
Wait because I'm coming to you.
Oh, I ran so fast
That I stumbled and fell
Wait daddy, wait for me"

Confused I stood for a moment and said nothing,
But I set off back down the road.
I knew that my little daughter, she would help me
To face the problems that awaited me at home.
She said: "Wait daddy, wait for me
Wait because I'm coming to you.
Oh, I ran so fast
That I stumbled and fell
Wait daddy, wait for me
Oh, I ran so fast
That I stumbled and fell
Wait daddy, wait for me