Paroles et traduction Vilhjálmur Vilhjálmsson - Bíddu pabbi

Bíddu pabbi

Í hinsta sinn að heiman lágu spor mín,
því ég hamingjuna fann ei lengur þar,
Og hratt ég gekk í fyrstu uns ég heyrði fótartak,
Og háum rómi kallað til mín var.
Kallað: "Bíddu pabbi, bíddu mín
Bíddu því ég kem til þín.
Æ, ég hljóp svo hratt
Að ég hrasaði og datt.
Bíddu pabbi, bíddu mín"

Ég staðar nam og starði á dóttur mína
Er þar stautaði til mín svo hýr á brá,
Og mig skorti kjark að segja henni að bíllinn biði mín
Að bera mig um langveg henni frá.
Hún sagði: "Bíddu pabbi, bíddu mín
Bíddu því ég kem til þín.
Æ, ég hljóp svo hratt
Að ég hrasaði og datt
Bíddu pabbi, bíddu mín"

Ráðvilltur ég stóð um stund og þagði,
En af stað svo lagði aftur heim á leið.
Ég vissi að litla dóttir mín, hún myndi hjálpa mér
Að mæta vanda þeim sem heima beið.
Hún sagði: "Bíddu pabbi, bíddu mín
Bíddu því ég kem til þín.
Æ, ég hljóp svo hratt
Að ég hrasaði og datt
Bíddu pabbi, bíddu mín
Æ, ég hljóp svo hratt
Að ég hrasaði og datt
Bíddu pabbi, bíddu mín

Подожди, папа

В последний раз мои следы уходили прочь из дома,
Ведь я не мог больше найти там счастья,
И я быстро шел, пока не услышал шаги,
И громкий голос позвал меня.
Звал: "Подожди, папа, подожди меня
Подожди, я бегу к тебе.
Ах, я бежала так быстро,
Что споткнулась и упала.
Подожди, папа, подожди меня"

Я остановился и посмотрел на свою дочь,
Которая так радостно бежала ко мне,
И мне не хватило смелости сказать ей, что машина ждет меня,
Чтобы увезти меня далеко от нее.
Она сказала: "Подожди, папа, подожди меня
Подожди, я бегу к тебе.
Ах, я бежала так быстро,
Что споткнулась и упала.
Подожди, папа, подожди меня"

Я стоял в нерешительности какое-то время, молча,
Но потом снова повернул домой.
Я знал, что моя маленькая дочка поможет мне
Справиться с теми трудностями, что ждали дома.
Она сказала: "Подожди, папа, подожди меня
Подожди, я бегу к тебе.
Ах, я бежала так быстро,
Что споткнулась и упала.
Подожди, папа, подожди меня
Ах, я бежала так быстро,
Что споткнулась и упала.
Подожди, папа, подожди меня"