Paroles et traduction Vince Gill - A Couple Things Different and None of This Would Be Here (Commentary)

My own career...
Had, um, a couple of things gone just slightly different
None of this maybe here, you know
(What was that?) Um
Let's see, well, back when I was, I was leavin'- I'd left RCA- I went to Joe and, and

We were such great friends, Joe Galante was the president of RCA and
And we tried for six or seven years, I just went to him, I said, "Man
Would you just let me out?"
I said, "It's not working, you're frustrated, I'm frustrated
And let's just go, let's go try something else and
Let me, let me, let me go", and he begrudgingly did
He said, "I don't want to", he said, "But I will, I believe in you" and he always did

And so then I went- I didn't go shop much
I had two people that were interested in what I did
One was Warner Brothers, a guy named Nick Hunter who's no longer here
And he liked me 'cause I was a good softball player, hahaha
And I played on his Warner Brothers' softball team
And was a great outfielder with a good arm who could hit it and take it out, you know and
And so he was crazy about me and he's, "Man, I, I'd sign you over here in a heartbeat. I'd love to work with you" and
And, but he was the only one at Warner Brothers at the time that was interested

I went ahead and had a meeting with the head of the company, he goes, "Ahh
I just don't hear it, I hear all this stuff about you and
And you know, you're this and you're that but I, I just don't hear it and
I don't know, and in our staff, they're not that
That pumped up about it", he said, "I'd sign you because Nick wants to"
But, but I, you know, I didn't like hearing that
So I said, "Well, this is not gonna, this ain't gonna, haha, this ain't gonna be where
Where I land and then Tony

Uh, who signed me to RCA along with Joe in '83, was at MCA
And he's in-in- and I went to see him and he goes, "Yeah, of course, I'd, I'd love to have you", so
That made the most sense and he was gonna produce my record and
Ah, we were all set for
To start on a Monday with "When I Call Your Name", that's all that had been written
Um, players booked, studio booked, everything, we're gonna start that record

And around that same time, I had turned
I think, I had turned down the Dire Straits gig
I got offer to Dire Straits gig to play in that band with Mark
And I just said, "Man, I think, I'm gonna get a new shot"
And I said, "I gotta, I gotta believe in myself, I can't bail"
Said, "If I quit now, I may never go back to country music and
And I just, if I quit on me then, you know
Who else is gonna believe in me", you know, so I turned that down

And then the Friday, before I'm starting this record with Tony
He called me, he said, "Man, I can't believe
I can't believe I'm calling you but I might leave the company"
I said, "What do you mean?", he said, "Well
I just found out that Jimmy Bowen's coming back to run the label"
And Bowen didn't like me
And he told Tony, he says, "The first thing I'm gonna do

When I come back is, I'm dropping Vince Gill
That's the stupidest signing you could have ever made" and
Blah, blah, blah, blah, blah
So Tony says, "If he comes back, I'm not staying"
And he said, "I can't leave you twice", you know
So he goes to, he went to New York and played hard ball, said, "Look
You choose him or you choose me", you know
And they said, "Okay, we'll roll with you, we'll go with you, we won't bring Bowen back"

'Cause I knew that Bowen would- the first thing he was gonna do was run me off, so
If that would have happened
I'd have never recorded "When I Call You Name", I'd have never been on MCA records
On and on and on
So, just like- you never know

Моя собственная карьера...
Неужели, ГМ, пара вещей пошла немного по-другому
Ничего из этого, может быть, здесь нет, ты знаешь
(Что это было?)
Давайте посмотрим, Ну, тогда, когда я был, я уходил - я ушел из RCA - я пошел к Джо и ...

Мы были такими большими друзьями, Джо Галанте был президентом RCA.
И мы пытались шесть или семь лет, я просто пришел к нему и сказал: "Чувак
Может, ты просто выпустишь меня?
Я сказал: "это не работает, ты расстроен, я расстроен
И давай просто пойдем, давай попробуем что-нибудь еще.
Отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня", и он неохотно сделал это.
Он сказал: "Я не хочу", он сказал: "но я буду, я верю в тебя", и он всегда верил.

И тогда я пошел - я не часто ходил по магазинам.
У меня было два человека, которые интересовались тем, что я делал.
Одним из них был "Уорнер Бразерс", парень по имени Ник Хантер, которого здесь больше нет.
И я ему нравился, потому что я был хорошим игроком в софтбол, ха-ха-ха
Я играл в софтбольной команде "Уорнер Бразерс".
И был отличным аутфилдером с хорошей рукой, который мог ударить и выбить его, ну, ты знаешь.
И вот он был без ума от меня, и он сказал: "Чувак, я бы подписал с тобой контракт в мгновение ока, я бы с удовольствием поработал с тобой" ,
И ... но в то время он был единственным человеком в "Уорнер Бразерс", который был заинтересован в этом.

Я пошел вперед и встретился с главой компании, он сказал: "А-А-а
Я просто не слышу этого, я слышу всю эту чепуху о тебе и ...
И ты знаешь, что ты то и то, но я, я просто не слышу этого, и
Я не знаю, а в нашем штате они не такие.
"Я бы подписал с тобой контракт, потому что Ник этого хочет", - сказал он.
Но, но мне, Знаешь ли, не понравилось это слышать.
Поэтому я сказал: "Ну, этого не будет, этого не будет, ха-ха, этого не будет.
Где я приземляюсь а потом Тони

Э-э, тот, кто подписал меня в RCA вместе с Джо в 83-м, был в MCA
И он вошел-вошел - и я пошла к нему, а он говорит: "Да, конечно, я бы, я бы хотела, чтобы ты был у меня", так что ...
В этом был смысл, и он собирался спродюсировать мою пластинку.
Ах, мы все были готовы ...
Начать в понедельник с "когда я назову твое имя" - вот и все, что было написано.
ЭМ, игроки забронированы, студии забронированы, все, мы собираемся начать эту запись

И примерно в то же время я обернулся.
Кажется, я отказался от концерта в "Дир Стритс".
Я получил предложение на концерт Dire Straits чтобы играть в той группе с Марком
И я просто сказал: "Чувак, я думаю, что сделаю новый выстрел".
И я сказал: "я должен, я должен поверить в себя, я не могу уйти".
Сказал: "Если я сейчас уйду, то, возможно, никогда не вернусь к музыке кантри.
И я просто, если я брошу себя тогда, ты знаешь
Кто еще поверит в меня", - знаешь, так что я отказался от этого.

А потом пятница, перед тем как я начну запись с Тони.
Он позвонил мне и сказал: "Чувак, я не могу поверить
Не могу поверить, что звоню тебе, но я могу уйти из компании.
Я спросил: "Что ты имеешь в виду?", он ответил: "Ну
Я только что узнал, что Джимми Боуэн возвращается, чтобы возглавить лейбл.
И Боуэну я не нравился.
И он сказал Тони, он говорит: "Первое, что я собираюсь сделать

Когда я вернусь, я брошу Винса Джилла.
Это самая глупая подпись, которую ты когда-либо мог подписать" .
Бла - бла - бла-бла-бла
Поэтому Тони говорит: "если он вернется, я не останусь".
И он сказал:" Я не могу оставить тебя дважды", ты знаешь.
И вот он едет, он едет в Нью-Йорк и играет в жесткий мяч, говорит: "Смотри
Ты выбираешь его или выбираешь меня".
И они сказали: "Хорошо, мы прокатимся с тобой, мы пойдем с тобой, мы не вернем Боуэна".

Потому что я знал, что Боуэн ... первое, что он сделает, это прогонит меня, так что ...
Если бы это случилось ...
Я бы никогда не записал "When I Call You Name", я бы никогда не попал на MCA records.
Все дальше и дальше и дальше
Так вот, прямо как - никогда не знаешь.