Paroles et traduction Vince Gill - Playing Guitar For Brian Wilson (Commentary)

Playing Guitar For Brian Wilson (Commentary)

Years ago I was asked to, um
Be a guest on a tribute to Brian Wilson
And this is one of the greatest musical minds
That will ever live

And they asked me to sing "Warmth of the Sun"
And I said, "Okay I-I know that song
That's a pretty song, I, I'll handle that"
And then they said, "And we also want you to do 'Surf's Up"
And to be honest, I did not know "Surf's Up"

I didn't know the song the song at all
I thought it was "surfs up baby, everybody surf"
I thought it was something up and fun
'Cause they had me doing a pretty ballad

And then I got the recording of "Surf's Up"
And I, man, I hit the wall, I said, I can't, this is
This is way above my pay grade
And, I called Larry, my manager
I said, "Man, this too hard
There is no way, this stuff is so out and so different"

And ah, he said, "give it a, just give it a chance"
I put the hours in
I put days in and I, I really worked hard on it
And, and I pulled it off
I did it with David Crossby and Jimmy Web, great songwriter
And walked off stage
And that was about as, as frightened as I've ever been
In New York City, Radio City Music Hall

Singing something this difficult, you know
It was like an aria from, from some orchestra piecel
Or something, all the movements were so, so different
And I pulled it off, and I, I accomplished it
And I walked off stage, and Brian was waiting

He says, "That was amazing"
He says, "You know that song has never been performed live before"
I said, "Really, why not?"
He goes, "Way too hard"
I said, "Thanks a lot"

But you know, at the end of the day
When you, you know
If you work a little harder
You'll be, you'll be grateful you put the time in, you know

Игра на гитаре для Брайана Уилсона (Комментарий)

Годы назад меня попросили, хм,
Стать гостем на трибьюте Брайана Уилсона.
А это один из величайших музыкальных умов,
Которые когда-либо жили.

И они попросили меня спеть "Warmth of the Sun".
И я сказал: "Хорошо, я знаю эту песню,
Это красивая песня, я, я справлюсь".
А потом они сказали: "И мы также хотим, чтобы ты исполнил 'Surf's Up'".
И, честно говоря, я не знал "Surf's Up".

Я совсем не знал эту песню.
Я думал, что это "Surf's up, baby, everybody surf!",
Я думал, это что-то заводное и веселое,
Потому что они попросили меня спеть красивую балладу.

А потом я получил запись "Surf's Up".
И я, блин, просто опешил. Я сказал: "Я не могу, это
Это выше моего понимания".
И я позвонил Ларри, моему менеджеру,
И сказал: "Чувак, это слишком сложно.
Никак не получится, эта вещь такая странная и необычная".

И, э, он сказал: "Дай ей шанс, просто попробуй".
Я потратил много часов,
Я потратил дни, и я, я действительно много работал над ней.
И, и я справился.
Я исполнил ее с Дэвидом Кросби и Джимми Уэббом, отличным автором песен.
И сошел со сцены.
И это был, пожалуй, самый пугающий момент в моей жизни.
В Нью-Йорке, в Radio City Music Hall.

Петь что-то настолько сложное, понимаешь?
Это было как ария из какого-то оркестрового произведения
Или что-то в этом роде, все части были такими, такими разными.
И я справился, и я, я сделал это.
И я сошел со сцены, а Брайан ждал меня.

Он говорит: "Это было потрясающе".
Он говорит: "Знаешь, эта песня никогда раньше не исполнялась вживую".
Я сказал: "Правда? Почему?"
Он отвечает: "Слишком сложно".
Я сказал: "Спасибо большое".

Но знаешь, в конце концов,
Когда ты, ты знаешь,
Если ты работаешь чуть усерднее,
Ты будешь, ты будешь благодарен, что потратил время, понимаешь?