Paroles et traduction Vince Gill - Pure Prairie League (Commentary)

Pure Prairie League (Commentary)

I played with them when I was in high school, that band Mountain Smoke
I told you about, we opened for Pure Prairie League
When I was still in high school, in Oklahoma City
And, we just hit it off that night, we jammed together
And played on stage together and
And, we even- oh, it's funny, we got a better review, than they did that night

But, uh, anyway, uhm, many years later, this was probably three or four years later
I was livin' in Los Angeles, so a friend of mine was going out there to audition
And he said, "Hey, I'm gonna audition for Pure Prairie League, you wanna go?"
I said, "Yeah, I played a gig with 'em when I was in high school
I'll go see if they even remember me", you know

Go along and watch the audition and
And, I introduced myself to 'em, they go
"Aren't you that kid from Oklahoma that plays all the different instruments?"
And I go, "Yeah"
They said, "Would you be interested in this gig?"
And my friend's looking at me like, "Oh, great, thanks a lot"
And I said, "No, I really wouldn't", I said, "I'm playing with Byron and
Lovin' life here and, da-da-da-da-da", and
They said, "Well, come back tomorrow and just jam with us
Just come have some fun"

I said, "Okay", so took my electric guitar and amp and got to-
Runnin' all the way up and go play with 'em and it was kinda fun
You know, after a lot of years of not playing
Much music that really, you know, rocked pretty hard and
And, I said, "Man, I'll come, I'll come play with you for a while", so

Ah, away I went and made three records with 'em and, had a couple of hits and
Got to be on "Solid Gold", "American Band Stand" and all these
Crazy TV shows, "Don Kirshner's Rock Concert" and
And so for, for a young guy of 21, maybe somethin' like that
I was getting a great taste of what the music business was really like
What touring was really like with promoters and the-the-the real deal
You know, and it was a great education, I wouldn't, I wouldn't trade that for nothin'
And I had a, I had a good time, it was good guys

Pure Prairie League (Комментарий)

Дорогая, я играл с ними, когда учился в старшей школе, с той группой Mountain Smoke,
о которой я тебе рассказывал. Мы выступали на разогреве у Pure Prairie League,
когда я еще учился в старших классах, в Оклахома-Сити.
И в тот вечер мы просто нашли общий язык, вместе джемовали,
играли вместе на сцене и
и мы даже - о, забавно, получили лучшую рецензию, чем они в тот вечер.

Но, э-э, в общем, э-э, много лет спустя, это было, наверное, три или четыре года спустя,
я жил в Лос-Анджелесе, и мой друг собирался туда на прослушивание.
И он сказал: "Слушай, я иду на прослушивание в Pure Prairie League, хочешь пойти?"
Я сказал: "Да, я играл с ними, когда учился в старшей школе.
Пойду посмотрю, помнят ли они меня вообще", понимаешь?

Пошел посмотреть на прослушивание и
и представился им, а они говорят:
"Ты не тот парень из Оклахомы, который играет на всех инструментах?"
И я говорю: "Да".
Они сказали: "Ты бы не хотел к нам присоединиться?"
А мой друг смотрит на меня типа: "О, отлично, спасибо большое".
А я сказал: "Нет, не очень-то", я сказал: "Я играю с Байроном и
жизнь прекрасна, бла-бла-бла", и
они сказали: "Ну, приходи завтра и просто поджемуй с нами,
просто повеселимся".

Я сказал: "Хорошо", так что взял свою электрогитару и усилитель и...
помчался туда играть с ними, и это было довольно весело,
знаешь, после стольких лет, когда я не играл
музыку, которая, знаешь ли, действительно зажигала, и
и я сказал: "Ребята, я приду, я поиграю с вами какое-то время", так что

э-э, я ушел и записал с ними три альбома, у нас было пару хитов и
попал на "Solid Gold", "American Band Stand" и все эти
безумные телешоу, "Don Kirshner's Rock Concert" и
и так, для молодого парня 21 года, или около того,
я получил отличный опыт того, что такое настоящий музыкальный бизнес,
что такое настоящие гастроли с промоутерами и всем этим делом,
понимаешь, и это было отличное образование, я бы ни за что это не променял.
И я хорошо провел время, это были хорошие ребята.