Paroles et traduction Vishal Dadlani & Salim Merchant - Salaam India

Salaam India

झुके तेरे आगे सर
(तेरी गोद मेरा घर)
(है तुझे सलाम, India)

मुश्किल वक़्त में भी हम ना खोएँ हौसला
मिलके साथ चलने का यूँ कर लें फ़ैसला
मिट्टी हम जो चूमें, तो मिलता जोश है
बस तेरी ही खातिर जाँ ये सरफ़रोश है

जीत का जशन हम मनाएँगे
आसमाँ तिरंगा सजाना आज है
शान से सभी को बताएँगे
जीत लेंगे ये सारा जहाँ

झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India
झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India

(India, India, Indi-)

हो, अब्र से इरादे हों, कोशिशों के वादे हों
मंज़िल मिलेगी, चाहे राहें हो खफ़ा

अब्र से इरादे हों, कोशिशों के वादे हों
मंज़िल मिलेगी, चाहे राहें हो खफ़ा
देश ये सिखाता है, हिम्मतें बढ़ता है
ठोकर से गिरके ना तू रुकना बेवजह

तेरा ये वतन, कर कुछ भी जतन तू
जाँ भी ये इस पे लुटा दे तू
डर को डरा के रगों में फ़तेह का जोश जगा

अर्श की उड़ाने लगानी है
इन हवाओं का रुख बदलना आज है
देश ये इबादत हमारी है
दे तू ये आज सब को बता

झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India
झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India

झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India
झुके तेरे आगे सर, तेरी गोद मेरा घर
है तुझे सलाम, India

(India)

Приветствую тебя, Индия

Мою голову склонило к тебе
В твоём лоне мой дом
Да пребудет с тобой слава, Индия

В трудные времена мы не отчаиваемся
Объединимся и пойдём вперёд
Когда мы целуем твою землю, в нас просыпается сила
За тебя мы готовы умереть

Мы отпразднуем победу
Сегодня мы украсим небо трёхцветным флагом
Мы с гордостью всем объявим
Мы победим этот мир

Мою голову склонило к тебе, в твоём лоне мой дом
Да пребудет с тобой слава, Индия
Мою голову склонило к тебе, в твоём лоне мой дом
Да пребудет с тобой слава, Индия

(Индия, Индия, Инди-)

Намерениями облачности, и обещаниями усилий
Мы достигнем цели, даже если пути будут сложны

Намерениями облачности, и обещаниями усилий
Мы достигнем цели, даже если пути будут сложны
Эта страна учит нас, она дарит нам смелость
Не позволяй себе сдаваться без причины

Моя родина, ты можешь всё
Я готов отдать за тебя свою жизнь
Вселив в мои жилы силу победы, сокрушив страх

Мы достигнем небесных высот
Сегодня мы изменим направление этих ветров
Эта страна наша святыня
Дай мне силы всем это объявить

Мою голову склонило к тебе, в твоём лоне мой дом
Да пребудет с тобой слава, Индия
Мою голову склонило к тебе, в твоём лоне мой дом
Да пребудет с тобой слава, Индия

Мою голову склонило к тебе, в твоём лоне мой дом
Да пребудет с тобой слава, Индия
Мою голову склонило к тебе, в твоём лоне мой дом
Да пребудет с тобой слава, Индия

(Индия)