Paroles et traduction Vishal Mishra - Shaam O Seher

Shaam O Seher

आँखों में चाँद छुपा लूँ (आँखों में चाँद छुपा लूँ)
आँखों में चाँद छुपा लूँ (आँखों में चाँद छुपा लूँ)
तेरे चेहरे को मैं चुरा लूँ (तेरे चेहरे को मैं चुरा लूँ)
तेरे चेहरे को मैं चुरा लूँ (तेरे चेहरे को मैं चुरा लूँ)

आँखों में चाँद छुपा लूँ
तेरे चेहरे को मैं चुरा लूँ
सिर्फ़ इतनी सी इजाज़त चाहिए

Mmm, जो लब पे है तुझको बता दूँ
तुझे अपने दिल का पता दूँ
सिर्फ़ इतनी सी इजाज़त चाहिए

शाम-ओ-सहर, आठों पहर
तेरी चाहत मैं करता हूँ
तेरी ख़बर, तेरी फ़िकर
तुझमें ही जीता-मरता हूँ

शाम-ओ-सहर, आठों पहर
तेरी चाहत मैं करता हूँ
तेरी ख़बर, तेरी फ़िकर
तुझमें ही जीता-मरता हूँ

उलझे-उलझे गेसुओं में रहूँ
जिस्म की इन ख़ुशबुओं में बहूँ

इस क़दर तुझको प्यार दूँ
तुझ पे हर लम्हा वार दूँ
सिर्फ़ इतनी सी इजाज़त चाहिए

शाम-ओ-सहर, आठों पहर (शाम-ओ-सहर)
तेरी चाहत मैं करता हूँ
तेरी ख़बर, तेरी फ़िकर (तेरी फ़िकर)
तुझमें ही जीता-मरता हूँ

शाम-ओ-सहर, आठों पहर (शाम-ओ-सहर)
तेरी चाहत मैं करता हूँ
तेरी ख़बर, तेरी फ़िकर (तेरी फ़िकर)
तुझमें ही जीता-मरता हूँ

बाज़ुओं के दायरे में जियूँ
नर्म होंठों की गुलाबी मैं पियूँ

सोचूँ बस तुझको रात-दिन
ना रहूँ इक पल तेरे बिन
सिर्फ़ इतनी सी इजाज़त चाहिए

शाम-ओ-सहर, आठों पहर (शाम-ओ-सहर)
तेरी चाहत मैं करता हूँ
तेरी ख़बर, तेरी फ़िकर (तेरी फ़िकर)
तुझमें ही जीता-मरता हूँ

शाम-ओ-सहर, आठों पहर
तेरी चाहत मैं करता हूँ
तेरी ख़बर, तेरी फ़िकर
तुझमें ही जीता-मरता हूँ

Вечер и утро

Я спрятал бы луну в твоих глазах (я спрятал бы луну в твоих глазах)
Я спрятал бы луну в твоих глазах (я спрятал бы луну в твоих глазах)
Я бы украл красоту твоего лица (я бы украл красоту твоего лица)
Я бы украл красоту твоего лица (я бы украл красоту твоего лица)

Я спрятал бы луну в твоих глазах
Я бы украл красоту твоего лица
Только и нужно мне твое разрешение

Ммм, что на устах, я бы тебе рассказал
Я бы отвел тебя в свое сердце
Только и нужно мне твое разрешение

Вечер и утро, все восемь прахар
Я желаю тебя
Твои вести, мои заботы о тебе
В тебе живу и умираю

Вечер и утро, все восемь прахар
Я желаю тебя
Твои вести, мои заботы о тебе
В тебе живу и умираю

Я бы запутался в твоих локонах
Я бы утонул в аромате твоего тела

Я бы любил тебя так сильно
Каждый миг я бы дарил тебе себя
Только и нужно мне твое разрешение

Вечер и утро, все восемь прахар (вечер и утро)
Я желаю тебя
Твои вести, мои заботы о тебе (мои заботы о тебе)
В тебе живу и умираю

Вечер и утро, все восемь прахар (вечер и утро)
Я желаю тебя
Твои вести, мои заботы о тебе (мои заботы о тебе)
В тебе живу и умираю

Я бы жил в кольце твоих рук
Я бы пил нектар твоих нежных губ

Думал бы только о тебе день и ночь
Не расставался бы с тобой ни на миг
Только и нужно мне твое разрешение

Вечер и утро, все восемь прахар (вечер и утро)
Я желаю тебя
Твои вести, мои заботы о тебе (мои заботы о тебе)
В тебе живу и умираю

Вечер и утро, все восемь прахар
Я желаю тебя
Твои вести, мои заботы о тебе
В тебе живу и умираю