Paroles et traduction Vito Bambino - San Fran

San Fran

A co tata tam robi?
Pisie
Pisze? A co pisze?
Ja też idę
Ty też idziesz? A co tata tam jeszcze robi?
Zobacz no co on tam robi, wiesz co robi? Pali...
Paposa...
No ale powiedz głośno, co pali?
Papierosa!
I pije?
Iwo
Co pije?
Piwo
Ahaa...

W San Franciszku krzyczał na mnie Pan
Weteran co chował się i strzelał do swych braci
Bo kazali komendanci mu
Tu dam didi tak nas załatwili
Zamieszkałem tu gdzie wiosna trwa
Noszę wianek w moich włosach, mak
To ze wszystkich najpiękniejszy kwiat
Ty, nazbieralem dla niej z różnych pól
Lecz żadnych do bukietu nie dodałem słów

Gdyby nie ta melodia
Już dawno bym się poddał
Za wrażliwy, a tak często jest na niby świat
Uciekamy, zakrywamy, aż nie widać wad

Każdy po swojemu tłumi
Razem nam jest raźniej, ale pierwsi uciekają z Unii
Nieważne
Ja nie o tym
Jedni lubią blisko za to inni omijają dotyk
Tacie odkąd pamiętam to się świecą oczy
Jak wraca z roboty, a haruje tak jak nikt
Dajcie żyć te daj już może być
Spoko, wezmę to na klatę i pobawię się w empatię
Skoro każdy wie, że w szafie ma szantre
Szybki łyk przed awanturą zanim zacznie się
Nim dogoni rzeczywistość
Popełnione błędy
Bo prawda lepiej wchodzi wymieszana z Brendy
Ja to wiem tato

Gdyby nie ta melodia
Już dawno byś się poddawał
Za wrażliwy, a tak często jest na niby świat
Przepijemy, przepalimy, aż nie będzie wad

Jeden mały haczyk
Jest
Że to wszystko traci sens
Gdy na wsi zabraknie mnie
Ty już wiesz...
Że jest źle...
Ja sem trochę ćpunek
Zawsze coś kitram na później
Wiedząc że może być różnie
Znam, potem chodzę i bluźnię
Mam taki powiedziałbym gorszy stan
Znaki bo widzę, że chudnę
Czerwone oczy za kółkiem
Muszę bo jadę na zbiórkę
Od melodii uzależniać ich

Gdyby nie ta melodia
Już dawno byś się poddała
Gdyby nie ta melodia
Już dawno bym się poddał sam
Gdyby nie ta melodia
Już dawno byś poddał
Gdyby nie ta melodia
Już dawno bym się poddał sam
Gdyby nie ta melodia

Сан-Франциско

А что папа там делает?
Пишет.
Пишет? А что пишет?
Я тоже иду.
Ты тоже идешь? А что папа там еще делает?
Смотри, что он там делает, знаешь, что делает? Курит...
Папиросу...
Ну, скажи громко, что курит?
Сигарету!
И пьет?
Иво.
Что пьет?
Пиво.
Ага...

В Сан-Франциско на меня кричал мужчина,
Ветеран, что прятался и стрелял в своих братьев,
Потому что приказали командиры ему.
Вот так нас, детка, загубили.
Поселился я там, где весна вечна,
Ношу венок в своих волосах, мак,
Это самый прекрасный из всех цветов.
Я, милая, собрал для тебя их с разных полей,
Но ни единого слова в букет не добавил к ним.

Если бы не эта мелодия,
Я бы давно уже сдался.
Слишком чувствительный, а мир так часто притворяется.
Мы убегаем, скрываем, пока недостатки не видны.

Каждый по-своему глушит боль,
Вместе нам веселее, но первыми бегут из Союза.
Неважно.
Я не об этом.
Одним нравится близость, другие же избегают прикосновений.
У отца, сколько себя помню, глаза горят,
Когда возвращается с работы, а он пашет как никто.
Дайте жить, да пусть уже будет.
Спокойно, приму это как есть и поиграю в эмпатию.
Ведь каждый знает, что в шкафу у него скелеты.
Быстрый глоток перед ссорой, прежде чем начнется,
Прежде чем настигнет реальность,
Совершенные ошибки.
Ведь правда лучше заходит, смешанная с бренди.
Я это знаю, отец.

Если бы не эта мелодия,
Ты бы давно уже сдался.
Слишком чувствительный, а мир так часто притворяется.
Запьем, прокурим, пока не останется недостатков.

Один маленький подвох
Есть.
Что все это теряет смысл,
Когда в деревне не будет меня.
Ты уже знаешь...
Что все плохо...
Я, типа, немного наркоман,
Всегда что-то припрятываю на потом,
Зная, что может быть по-разному.
Знаю, потом хожу и ругаюсь.
У меня, так сказать, состояние хуже.
Вижу знаки, потому что худею.
Красные глаза за рулем.
Должен, потому что еду на сбор.
Подсаживать их на мелодию.

Если бы не эта мелодия,
Ты бы давно уже сдалась.
Если бы не эта мелодия,
Я бы давно уже сдался сам.
Если бы не эта мелодия,
Ты бы давно сдался.
Если бы не эта мелодия,
Я бы давно уже сдался сам.
Если бы не эта мелодия.