Paroles et traduction Vitor Pirralho - Afronegócio

Afronegócio

Como os albatrozes
Daqui vejo algozes
E ouço vozes
Num canto de morte
Mulheres, crianças
Homens jovens e velhos
De um continente
Que está nos quatro hemisférios
Refiro-me à África
Que chega à América
Invadida por católicos
Da União Ibérica
Como animais expostos
Tipo agronegócio
Mas eram pessoas
Era o afronegócio

A maior vergonha
Da história humana
Foi o afronegócio, afronegócio
A maior vergonha
Da história humana
Foi o afronegócio, afronegócio

A carne mais barata
Negócio lucrativo
Casa grande e senzala
Senhor e cativo
Aqueles que forçaram
O trabalho escravo
São os mesmos que queimaram
Cruzes, encapuzados
Colonizadores, latifundiários
Ku Klux Klan
Quem causou as dores fez os párias
Para o amanhã
Que desejam servir vingança no seu
Café da manhã
Escolha um dos dois, tu é racista
Ou uma pessoa cristã?
Marighella, Zumbi
Malcolm X, Luther King
Miguel, Pedro Henrique
George Floyd, Moïse
Quem é que planta, quem é que colhe
A cana de açúcar e o algodão?
Agro é tech? Agro é pop?
Agro é tudo? Não!
O agro é sangue afro
Que jorra e faz a irrigação

A maior vergonha
Da história humana
Foi o afronegócio, afronegócio
A maior vergonha
Da história humana
Foi o afronegócio, afronegócio

E tudo começou
Pela chacina de autóctones
Grileiros, garimpeiros
Sempre saem incólumes
Pindorama era virgem
Iracema, também
Caramuru, Martim
Passamos a dizer amém
América católica
Agora evangélica
Fetiche por tiranos
Submissa e bélica
Chico Mendes, assassinado
Dorothy Stang, assassinada
Bruno Pereira, assassinado
Dom Phillips, assassinado

Afronegócio

Like albatrosses
From here I see executioners
And I hear voices
In a death song
Women, children
Young and old men
From a continent
That is in all four hemispheres
I am referring to Africa
That reaches America
Invaded by Catholics
From the Iberian Union
Like animals on display
Like agribusiness
But they were people
It was the afronegócio

The biggest shame
In human history
It was the afronegócio, afronegócio
The biggest shame
In human history
It was the afronegócio, afronegócio

The cheapest meat
A lucrative business
Big house and senzala
Master and captive
Those who forced
Slave labor
Are the same ones who burned
Crosses, hooded
Colonizers, landowners
Ku Klux Klan
Who caused the pain, made the pariahs
For tomorrow
Who want to serve revenge in your
Breakfast
Choose one of the two, are you racist
Or a Christian person?
Marighella, Zumbi
Malcolm X, Luther King
Miguel, Pedro Henrique
George Floyd, Moïse
Who plants, who harvests
The sugarcane and the cotton?
Agro is tech? Agro is pop?
Agro is everything? No!
Agro is afro blood
That gushes out and does the irrigation

The biggest shame
In human history
It was the afronegócio, afronegócio
The biggest shame
In human history
It was the afronegócio, afronegócio

And it all started
With the massacre of indigenous peoples
Land grabbers, miners
Always get away scot-free
Pindorama was virgin
Iracema, too
Caramuru, Martim
We started saying amen
Catholic America
Now evangelical
Fetish for tyrants
Submissive and warlike
Chico Mendes, murdered
Dorothy Stang, murdered
Bruno Pereira, murdered
Dom Phillips, murdered