Paroles et traduction Vitor Pirralho - Afronegócio
Como
os
albatrozes
Как
альбатросы,
Daqui
vejo
algozes
Я
вижу
мучителей,
E
ouço
vozes
И
слышу
голоса
Num
canto
de
morte
В
углу
смерти.
Mulheres,
crianças
Женщины,
дети,
Homens
jovens
e
velhos
Мужчины,
молодые
и
старые,
De
um
continente
С
континента,
Que
está
nos
quatro
hemisférios
Который
находится
во
всех
четырех
полушариях.
Refiro-me
à
África
Я
говорю
об
Африке,
Que
chega
à
América
Которая
прибыла
в
Америку,
Invadida
por
católicos
Захваченная
католиками
Da
União
Ibérica
Из
Иберийского
союза.
Como
animais
expostos
Как
животные
на
выставке,
Tipo
agronegócio
Словно
агробизнес,
Mas
eram
pessoas
Но
это
были
люди,
Era
o
afronegócio
Это
был
афробизнес.
A
maior
vergonha
Самый
большой
позор
Da
história
humana
В
истории
человечества
Foi
o
afronegócio,
afronegócio
Был
афробизнес,
афробизнес.
A
maior
vergonha
Самый
большой
позор
Da
história
humana
В
истории
человечества
Foi
o
afronegócio,
afronegócio
Был
афробизнес,
афробизнес.
A
carne
mais
barata
Самое
дешевое
мясо,
Negócio
lucrativo
Прибыльный
бизнес,
Casa
grande
e
senzala
Большой
дом
и
хижина,
Senhor
e
cativo
Хозяин
и
пленник.
Aqueles
que
forçaram
Те,
кто
навязали
O
trabalho
escravo
Рабский
труд,
São
os
mesmos
que
queimaram
Те
же,
кто
сжигал
Cruzes,
encapuzados
Кресты,
скрывая
лица.
Colonizadores,
latifundiários
Колонизаторы,
землевладельцы,
Ku
Klux
Klan
Ку-клукс-клан.
Quem
causou
as
dores
fez
os
párias
Кто
причинил
боль,
создал
парий
Para
o
amanhã
На
завтра,
Que
desejam
servir
vingança
no
seu
Которые
жаждут
мести
в
твоей
Café
da
manhã
Утренней
чашке
кофе.
Escolha
um
dos
dois,
tu
é
racista
Выбери
одно
из
двух:
ты
расист
Ou
uma
pessoa
cristã?
Или
христианин?
Marighella,
Zumbi
Маригелла,
Зумби,
Malcolm
X,
Luther
King
Малкольм
Икс,
Лютер
Кинг,
Miguel,
Pedro
Henrique
Мигель,
Педро
Энрике,
George
Floyd,
Moïse
Джордж
Флойд,
Мойзес.
Quem
é
que
planta,
quem
é
que
colhe
Кто
сажает,
кто
собирает
A
cana
de
açúcar
e
o
algodão?
Сахарный
тростник
и
хлопок?
Agro
é
tech?
Agro
é
pop?
Агро
- это
технологии?
Агро
- это
популярно?
Agro
é
tudo?
Não!
Агро
- это
всё?
Нет!
O
agro
é
sangue
afro
Агро
- это
африканская
кровь,
Que
jorra
e
faz
a
irrigação
Которая
льется
и
производит
орошение.
A
maior
vergonha
Самый
большой
позор
Da
história
humana
В
истории
человечества
Foi
o
afronegócio,
afronegócio
Был
афробизнес,
афробизнес.
A
maior
vergonha
Самый
большой
позор
Da
história
humana
В
истории
человечества
Foi
o
afronegócio,
afronegócio
Был
афробизнес,
афробизнес.
E
tudo
começou
И
все
началось
Pela
chacina
de
autóctones
С
истребления
коренных
народов.
Grileiros,
garimpeiros
Земледельцы,
золотоискатели
Sempre
saem
incólumes
Всегда
выходят
сухими
из
воды.
Pindorama
era
virgem
Пиндорама
была
девственницей,
Iracema,
também
Ирасема
тоже.
Caramuru,
Martim
Карамуру,
Мартим,
Passamos
a
dizer
amém
Мы
начали
говорить
"аминь".
América
católica
Католическая
Америка,
Agora
evangélica
Теперь
евангелическая.
Fetiche
por
tiranos
Фетиш
на
тиранов,
Submissa
e
bélica
Покорная
и
воинственная.
Chico
Mendes,
assassinado
Чико
Мендес,
убит,
Dorothy
Stang,
assassinada
Дороти
Стэнг,
убита,
Bruno
Pereira,
assassinado
Бруно
Перейра,
убит,
Dom
Phillips,
assassinado
Дом
Филлипс,
убит.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.