Paroles et traduction Vitor Ramil - Joquim

Satolep
Noite
No meio de uma guerra civil
O luar na janela
Não deixava a baronesa dormir
A voz da voz de Caruso
Ecoava no teatro vazio
Aqui nessa hora é que ele nasceu
Segundo o que contaram pra mim

Joquim era o mais novo
Antes dele havia seis irmãos
Cresceu o filho bizarro
Com o bizarro dom da invenção
Louco, Joquim louco
O louco do chapéu azul
Todos falavam e todos sabiam
Quando o cara aprontava mais uma

Joquim, Joquim
Nau da loucura no mar das idéias
Joquim, Joquim
Quem eram esses canalhas
Que vieram acabar contigo?

Muito cedo
Ele foi expulso de alguns colégios
E jurou: "Nessa lama eu não me afundo mais"
Reformou uma pequena oficina
Com a grana que ganhara
Vendendo velhas invenções
Levou pra lá seus livros, seus projetos
Sua cama e muitas roupas de lã
Sempre com frio, fazia de tudo
Pra matar esse inimigo invisível

A vida ia veloz nessa casa
No fim do fundo da América do Sul
O gênio e suas máquinas incríveis
Que nem mesmo Julio Verne sonhou
Os olhos do jovem profeta
Vendo coisas que só ontem fui ver
Uma eterna inquietude e virtuosa revolta
Conduziam o libertário

Dezembro de 1937
Uma noite antes de sair
Chamou a mulher e os filhos e disse:
"Se eu sumir procurem logo por mim"
E não sei bem onde foi
Só sei que teria gritado
A uma pequena multidão
"Ao porco tirano e sua lei hedionda
Nosso cuspe e o nosso desprezo!"

Joquim, Joquim
Nau da loucura no mar das idéias
Joquim, Joquim
Quem eram esses canalhas
Que vieram acabar contigo?

No meio da madrugada, sozinho
Ele foi preso por homens estranhos
Embarcaram num navio escuro
E de manhã foram pra capital
Uns dias mais tarde, cansado e com frio
Joquim queria saber onde estava
E num ar de cigarros
De uns lábios de cobra, ele ouviu:
"Estás onde vais morrer"

Jogado numa cela obscura
Entre o começo do inferno e o fim do céu
Foi assim que depois de muitas histórias
A mulher enfim o encontrou
E ele ainda ficou ali por mais dois anos
Sempre um homem livre apesar da escravidão
As grades, o frio, mas novos projetos
Entre eles um avião

O mundo ardia na guerra
Quando Joquim louco saiu da prisão
Os guardas queimaram
Os projetos e os livros
E ele apenas riu, e se foi
Em Satolep alternou o trabalho
Com longas horas sob o sol
Num quarto de vidro no terraço da casa
Lendo Artaud, Rimbaud, Breton

Joquim, Joquim
Nau da loucura no mar das idéias
Joquim, Joquim
Quem eram esses canalhas
Que vieram acabar contigo?

No início dos anos 50
Ele sobrevoava o Laranjal
Num avião construido apenas das lembranças
Do que escrevera na prisão
E decidido a fazer outros, outros e outros
Joquim foi ao Rio de Janeiro
Aos orgãos certos,
Os competentes de coisa nenhuma
Tirar um licença

O sujeito lá
Responsável por essas coisas, lhe disse:
"Está tudo certo, tudo muito bem
O avião é surpreendente, eu já vi
Mas a licença não depende só de mim"
E a coisa assim ficou por vários meses
O grande tolo lambendo o mofo das gravatas
Na luz esquecida das salas de espera
O louco e seu chapéu

Um dia
Alguém lhe mandou um bilhete decisivo
E, claro, não assinou embaixo
"Desiste", estava escrito
"Muitos outros já tentaram
E deram com os burros n'água
É muito dinheiro, muita pressão
Nem Deus conseguiria"
E o louco cansado o gênio humilhado
Voou de volta pra casa

Joquim, Joquim
Nau da loucura no mar das idéias
Joquim, Joquim
Quem eram esses canalhas
Que vieram acabar contigo?

No final de longa crise depressiva
Ele raspou completamente a cabeça
E voltou à velha forma
Com a força triplicada
Por tudo o que passou
Louco, Joquim louco
O louco do chapéu azul
Todos falavam e todos sabiam
Que o cara não se entregava

Deflagrou uma furiosa campanha
De denúncias e protestos
Contra os poderosos
Jogou livros e panfletos do avião
Foi implacável em discursos notáveis
Uma noite incendiaram sua casa
E lhe deram quatro tiros
Do meio da rua ele viu as balas
Chegando lentamente

Os assassinos fugiram num carro
Que como eles nunca se encontrou
Joquim cambaleou ferido alguns instantes
E acabou caído no meio-fio
Ao amigo que veio ajudá-lo, falou:
"Me dê apenas mais um tiro por favor
Olha pra mim, não há nada mais triste
Que um homem morrendo de frio"

Joquim, Joquim
Nau da loucura no mar das idéias
Joquim, Joquim
Quem eram esses canalhas
Que vieram acabar contigo?

Satolep
Ночь
В разгар гражданской войны
Лунный свет в окне
Не хватало, баронесса спать
Голос голос Карузо
Оглашались в театр пустой
Здесь, в этом времени, что он родился
Во-вторых, что рассказали мне,

Которые имели владение в эпоху нового
Перед ним было шесть братьев
Вырос сын, странный
С странный дар изобретения
Сумасшедшие, которые имели владение в сумасшедший
Сумасшедшие шляпы, синий
Все говорили и все знали,
Когда парень aprontava еще

Которые Имели Владение, Которые Имели Владение В
Nau безумия в море идей
Которые Имели Владение, Которые Имели Владение В
Кто же были эти "подонки"
Что в конечном итоге пришли с тобой?

Очень рано
Он был изгнан из некоторых колледжей
И поклялся: "Эту грязь я не afundo подробнее"
Провел небольшой семинар
С деньгами, которые ей подарили
Продавая старые изобретения
Привели туда своих книг, своих проектов
Кровать и много одежды из шерсти
Всегда холодно, и было все
Чтоб убить этот невидимый враг

Жизнь собирается свифт в этом доме
На заднем плане Южной Америки
Гений, и их удивительные машины
Что даже жюль Верн мечтал
Глаза молодого пророка
Увидев то, что только вчера пошел
Вечное беспокойство и добродетельной восстания
Несли в либертарианской

Декабрь 1937
Ночь перед отъездом
Позвал жену и детей и сказал::
"Если я буду отсутствовать ищите сразу за меня".
И я не знаю, где была
Только знаю, что бы кричал
Небольшой толпы
"Свинья тирана и его закон hedionda
Наш косы и наше презрение!"

Которые Имели Владение, Которые Имели Владение В
Nau безумия в море идей
Которые Имели Владение, Которые Имели Владение В
Кто же были эти "подонки"
Что в конечном итоге пришли с тобой?

Посреди ночи, в одиночку
Он был арестован за люди странные
Они сели на пароход, темный
И утром были pra capital
Несколько дней спустя, уставший и замерзший
Которые имели владение хотел знать, где был
И в воздух на сигареты
Друг губ змея, он услышал:
"Ты, где ты умрешь"

Играл в камере обскура
Между началом ад и небо
Было так, что после многих историй
Женщина, во всяком случае, нашел
И он остался там еще на два года
Всегда свободный человек, несмотря на рабство
Решетки, холодный, но новые проекты
Между ними самолет

Мир полыхал в войне
Когда которые имели владение в сумасшедший вышел из тюрьмы
Охранники сожгли
Проекты и книги
И он только рассмеялся и ушел
В Satolep чередовал работу
С долгих часов под солнцем
В номере стекла на террасе дома
Чтение Artaud, Рембо, Бретон

Которые Имели Владение, Которые Имели Владение В
Nau безумия в море идей
Которые Имели Владение, Которые Имели Владение В
Кто же были эти "подонки"
Что в конечном итоге пришли с тобой?

В начале 50-х годов
Он окончания войны Оранжерея
На борту самолета, построенные только из воспоминаний
Чем написала в тюрьме
И решил сделать другие, другие, и другие
Которые имели владение было в Рио-де-Жанейро
Для определенных органов,
Компетентные ни в чем
Взять лицензии

Парень там
Ответственность за эти вещи, сказал ему:
"Все в порядке, все хорошо
Самолет удивительно, я когда-либо видел
Но лицензия не зависит только от меня"
И то, и оставался в течение нескольких месяцев
Большой дурак, облизывая плесень из галстуков
На свет забытый залов ожидания
Сумасшедший, и его шляпа

Однажды
Кто-то ему билет решающим
И, конечно, не подписали под
"Сдаваться", было написано
"Многие другие уже пытались
И дал ослов n'воды
Это слишком много денег, слишком много давления
Ни Бог, смогу"
И сумасшедший, усталый гений унижен
Полетел обратно домой

Которые Имели Владение, Которые Имели Владение В
Nau безумия в море идей
Которые Имели Владение, Которые Имели Владение В
Кто же были эти "подонки"
Что в конечном итоге пришли с тобой?

В конце долгого кризиса, депрессии
Он побрить полностью голову
И вернулся к старому
С силой втрое
За все, что прошло
Сумасшедшие, которые имели владение в сумасшедший
Сумасшедшие шляпы, синий
Все говорили и все знали,
Парень не отдавал

Вспыхнули неистовую кампанию
Жалобы и протесты
Храбрых
Играли книг и брошюр самолет
Он безжалостен в речах выдающихся
Ночью подожгли его дом
И ему дали четыре выстрела
На середине улицы он увидел пули
Подойдя медленно

Убийцы бежали на автомобиль
Что, как они никогда не нашли
Которые имели владение, шатаясь, раненый несколько мгновений
И в итоге упал на бордюр
Другу, который пришел вам помочь, говорил:
"Дайте мне только еще один выстрел, пожалуйста
Смотрит на меня, нет ничего печальнее
Что человек умирает от холода"

Которые Имели Владение, Которые Имели Владение В
Nau безумия в море идей
Которые Имели Владение, Которые Имели Владение В
Кто же были эти "подонки"
Что в конечном итоге пришли с тобой?