Paroles et traduction Vitor Ramil - Livro aberto

Livro aberto

Essa cama imensa consumindo a noite
Esse livro aberto como alegoria
O abajur perdido em sua luz
Essa água quieta desejando a sede
O controle girando no ar
A TV remota em sua fantasia
Uma alegria que não vai passar
Se você vier
Esse teto frágil sustentando a lua
Esse livro aberto como uma saída
O tapete e seu plano de vôo
O lençol revolto antecipando o gozo
Essa velha casa de coral
Essa concha muda que o meu sonho habita
A paixão invicta que não vai passar
Se você vier
Esse rádio doido de olhos valvulados
Esse livro aberto como uma sangria
Esse poema novo sem papel
O papel que cabe aos meus sapatos rotos
O meu rosto que o espelho não vê
A janela imóvel em seu desatino
Esse meu destino que não vai passar
Se você vier
Esse quarto agindo à minha revelia
Esse livro aberto como uma indecência
O desejo é um naco de pão
A ilusão exposta em tanto desalinho
Uma tecla insiste em bater
No relógio o tempo é uma saudade tensa
E essa cama imensa que não vai passar
Se você vier

Open Book

This immense bed consumes the night
This open book as an allegory
The lost lamp in its light
This still water wanting thirst
The remote spinning in the air
The TV remote in its fantasy
A joy that will not pass
If you come
This fragile ceiling holds the moon
This open book as a way out
The carpet and its flight plan
The crumpled sheet anticipating the pleasure
This old house of coral
This silent shell that my dream inhabits
The invincible passion that will not pass
If you come
This crazy radio with vacuum tube eyes
This open book as a bleeding
This new poem without paper
The role that fits my broken shoes
My face that the mirror does not see
The still window in its craze
This destiny of mine that will not pass
If you come
This room acting against my will
This open book as an indecency
The desire is a piece of bread
The illusion exposed in so much disorder
A key insists on playing
On the clock time is a tense nostalgia
And this immense bed that will not pass
If you come