Paroles et traduction Vitor Ramil - Milonga de Manuel Flores

Milonga de Manuel Flores

Manuel Flores vai morrer
Isso é moeda corrente
Morrer é um costume
Que sabe ter toda a gente

Amanhã virá a bala
E com a bala o olvido
Disse o sábio Merlin
Morrer é haver nascido

Apesar disso me dói
Despedir-me da vida
Essa coisa tão de sempre
Tão doce e tão conhecida

Olho na alba minhas mãos
Olha nas mãos as veias
Com estranheza as contemplo
Como se fossem alheias

Quanto coisa em seu caminho
Esses olhos terão visto
Quem sabe o que verão
Depois que me julgue Cristo

Manuel Flores vai morrer
Isso é moeda corrente
Morrer é um costume
Que sabe ter toda a gente

Milonga de Manuel Flores

Manuel Flores va mourir
C'est monnaie courante
Mourir est une habitude
Que tout le monde sait avoir

Demain la balle viendra
Et avec la balle l'oubli
A dit le sage Merlin
Mourir, c'est être né

Malgré cela, ça me fait mal
De me dire au revoir à la vie
Cette chose si habituelle
Si douce et si connue

Je regarde mes mains vers l'aube
Je regarde les veines dans mes mains
Je les contemple avec étrangement
Comme si elles étaient étrangères

Combien de choses sur son chemin
Ces yeux auront vu
Qui sait ce qu'ils verront
Après que le Christ me juge

Manuel Flores va mourir
C'est monnaie courante
Mourir est une habitude
Que tout le monde sait avoir