Paroles et traduction Vitor Ramil - Milonga de Manuel Flores

Milonga de Manuel Flores

Manuel Flores vai morrer
Isso é moeda corrente
Morrer é um costume
Que sabe ter toda a gente

Amanhã virá a bala
E com a bala o olvido
Disse o sábio Merlin
Morrer é haver nascido

Apesar disso me dói
Despedir-me da vida
Essa coisa tão de sempre
Tão doce e tão conhecida

Olho na alba minhas mãos
Olha nas mãos as veias
Com estranheza as contemplo
Como se fossem alheias

Quanto coisa em seu caminho
Esses olhos terão visto
Quem sabe o que verão
Depois que me julgue Cristo

Manuel Flores vai morrer
Isso é moeda corrente
Morrer é um costume
Que sabe ter toda a gente

Милонга Мануэля Флореса

Мануэль Флорес умрёт,
Это обычное дело.
Умирать - это привычка,
Которая есть у всех.

Завтра придёт пуля,
А с пулей - забвение.
Сказал мудрый Мерлин:
Умереть - значит родиться.

Несмотря на это, мне больно
Прощаться с жизнью,
С этой вещью, такой вечной,
Такой милой и знакомой.

Смотрю на рассвете на свои руки,
Смотрю на вены на руках,
Со странным чувством созерцаю их,
Как будто они чужие.

Сколько всего на своём веку
Эти глаза видели,
Кто знает, что они увидят,
После того, как меня будет судить Христос.

Мануэль Флорес умрёт,
Это обычное дело.
Умирать - это привычка,
Которая есть у всех.