Paroles et traduction Vitor Ramil - Noigandres

Noigandres

Vejo vermelhos, verdes, blaus, brancos cobaltos
Vergéis, plans, plais, tertres e vaus;
A voz do passarinho voa e soa
Em doces notas, manhã, tarde, noite.
So'm met en cor qu'ieu colore mon chan
D'un aital flor don lo fruitz sia amors,
E jois lo grans, e l'olors de noigandres.

"Eu sou Arnaut que am(asso)o (L)a(u)r(a),
Caço lebre com boi e nado
Contra a maré em luta eterna."

Нойгандрес

Я вижу красные, зеленые, синие, белые, кобальтовые...
Сады, равнины, луга, холмы и долины;
Голос птички летит и звучит
В сладких нотах, утром, днем, ночью.
Я лишь кладу в сердце то, чем раскрашиваю свою песню
Из такого цветка, чей плод будет любовью,
И радость зёрен, и аромат ножандреса.

"Я - Арно, что любит (Лауру),
Охочусь на зайца с быком и плыву
Против течения в вечной борьбе."