Sapatos em copacabana - Vitor Ramil traduction en allemand

Sapatos em copacabana

Caminharei os meus sapatos em Copacabana
Atrás de livro algum pra ler no fim de semana
Exercitar aquela velha ótica sartreana
Vendo o maxixe falso da falsa loira falsa bacana

O mendigo ensaia o passo lento um carro avança

Sei que não tenho idade
Sei que não tenho nome
Só minha juventude
O que não é nada mal

(Escreverei os meus sapatos na tua idéia
Escreverei os meus sapatos na tua postura
Escreverei os meus sapatos na tua cara
Escreverei os meus sapatos no teu verbo
Escreverei os meus sapatos nos teus
Copacabana)

Regressarei os meus sapatos por Copacabana
Na mão direita o sangue de uma história italiana
Escorregar um tango numa casca de banana
Quando cair só vou lembrar da tua risada sacana

O polícia esquece a mão suspensa um carro avança

Sei que não tenho idade
Sei que não tenho nome
Só minha juventude
O que não é nada mal

(As negras pupilas do verso dilatam)
(Os automóveis jorram de um piano)
(As negras pupilas do verso dilatam)
(Os automóveis jorram de um piano)

Schuhe in Copacabana

Ich werde mit meinen Schuhen durch Copacabana gehen
Auf der Suche nach irgendeinem Buch zum Lesen am Wochenende
Um jene alte sartresche Perspektive zu üben
Während ich den falschen Maxixe der falschen, aufgetakelten Blondine sehe

Der Bettler übt den langsamen Schritt, ein Auto fährt vor

Ich weiß, ich habe kein Alter
Ich weiß, ich habe keinen Namen
Nur meine Jugend
Was gar nicht schlecht ist

(Ich werde meine Schuhe auf deine Idee prägen
Ich werde meine Schuhe auf deine Haltung prägen
Ich werde meine Schuhe auf dein Gesicht prägen
Ich werde meine Schuhe auf dein Wort prägen
Ich werde meine Schuhe auf deine prägen
Copacabana)

Ich werde mit meinen Schuhen durch Copacabana zurückkehren
In der rechten Hand das Blut einer italienischen Geschichte
Wie einen Tango auf einer Bananenschale ausrutschen
Wenn ich falle, werde ich mich nur an dein spöttisches Lachen erinnern

Der Polizist vergisst die erhobene Hand, ein Auto fährt vor

Ich weiß, ich habe kein Alter
Ich weiß, ich habe keinen Namen
Nur meine Jugend
Was gar nicht schlecht ist

(Die schwarzen Pupillen des Verses weiten sich)
(Die Automobile strömen aus einem Klavier)
(Die schwarzen Pupillen des Verses weiten sich)
(Die Automobile strömen aus einem Klavier)