Paroles et traduction Vitor Ramil - Satolep

Satolep

Sinto hoje em Satolep
O que há muito não sentia
O limiar da verdade
Roçando na face nua
As coisas não têm segredo
No corredor dessa nossa casa
Onde eu fico só com minha voz
A Dalva e o Kleber na sala
Tomando o mate das sete
A Vó vem vindo da copa
Trazendo queijo em pedaços
Eu liberto nas palavras
Transmuto a minha vida em versos
Da maneira que eu bem quiser
Depois de tanto tempo de estudo
Venho pra cá em busca de mim.

E o céu se rirá d'amore
No olho azul de Zenaide
Outrora... lembras flam(ingos)
Jê ne se pá, singulare
Yê na barra uruguaia
E letchussas no Arroito
Marfisas gemerão de paz
No The Lion!
La Jana torpor vadio
Cigarra sem horizonte
Lia, Alice e a lua
Num charque sem preconceito
O CISNE NEGRO APRISIONA
O bélICo AmoR perdidO
E a Esma num bissaje só
Cativa alguém
Nessa implosão de signos e princípios
Eu guardo o Joca e ele a mim.

O teu nome, Ana, escrito
No braço da minha alma
Persiste como uma estrela
Nas horas intermináveis
Chuva, vapor, velocidade
É como o quadro do Turner
Sobre a parede gris da solidão.
So-to-me-lo te verás-me
Como-lho-me verte-ás-nos
Solo te quiero dizer-te
Que me sinto mui contento
Porque vou na tua casa
E lemos cousas bonitas juntos
No silêncio eu pego em tua mão
Tu do meu lado e eu no teu quarto quieto
Teu ser se confunde no meu.

Vitorino de La Mancha
Minha luta se resume
No compasso de um tango
Na minha triste figura
Meu piano Rocinante
A YOGA e o chá no fim da tarde
E depois a noite e meu temor.
Eu converso com o Kleiton
Na mesa da casa nova
Sobre a vida após a morte
Sobre a morte após a vida
Vencedor é o que se vence
E a falta do Kleber é dura
O que a gente quer é ser feliz
A paz do indivíduo é a paz do mundo
E viva o Rio Grande do Sul!

Só, caminho pelas ruas
Como quem repete um mantra
O vento encharca os olhos
O frio me traz alegria
Faço um filme da cidade
Sob a lente do meu olho verde
Nada escapa da minha visão.
Muito antes das charqueadas
Da invasão de Zeca Netto
Eu existo em Satolep
E nela serei pra sempre
O nome de cada pedra
E as luzes perdidas na neblina
Quem viver verá que estou ali.

Сатолеп

Сегодня в Сатолепе я чувствую
То, что давно не чувствовал,
Порог истины,
Касающийся моего обнаженного лица.
Вещи не имеют секретов
В коридоре нашего дома,
Где я остаюсь наедине со своим голосом.
Далва и Клебер в гостиной
Пьют мате семи часов,
Бабушка идет из кухни,
Несет кусочки сыра.
Я освобождаюсь в словах,
Превращаю свою жизнь в стихи
Так, как мне хочется.
После стольких лет учебы
Я пришел сюда в поисках себя.

И небо засмеется от любви
В голубых глазах Зинаиды.
Когда-то... помнишь фламинго,
Jê ne se pá, singulare,
Yê na barra uruguaia,
И совы в Арройто.
Марфисы застонут от мира
В The Lion!
Ла Яна, ленивая истома,
Цикада без горизонта.
Лия, Алиса и луна
В вяленом мясе без предрассудков.
ЧЕРНЫЙ ЛЕБЕДЬ ЗАКЛЮЧАЕТ В СЕБЕ
Воинственную, потерянную любовь,
И Эсма в одном лишь поцелуе
Пленяет кого-то.
В этом взрыве знаков и начал
Я храню Джоку, а он - меня.

Твое имя, Анна, написано
На руке моей души,
Сохраняется, как звезда,
В бесконечные часы.
Дождь, пар, скорость —
Это как картина Тернера
На серой стене одиночества.
Только-меня-любишь ты-увидишь-меня,
Как-тебя-люблю я-увидишь-нас,
Только тебя хочу сказать-тебе,
Что чувствую себя очень счастливым,
Потому что иду к тебе домой,
И мы читаем вместе красивые вещи.
В тишине я беру тебя за руку,
Ты рядом со мной, а я в твоей тихой комнате,
Твое существо сливается с моим.

Виторино де Ла Манча,
Моя борьба сводится
К такту танго,
В моем печальном образе.
Мой Росинант — пианино,
Йога и чай в конце дня,
А потом ночь и мой страх.
Я разговариваю с Клейтоном
За столом в новом доме
О жизни после смерти,
О смерти после жизни.
Победитель — тот, кто побеждает себя.
И отсутствие Клебера тяжело.
Все, чего мы хотим — это быть счастливыми.
Мир человека — это мир всего мира.
И да здравствует Риу-Гранди-ду-Сул!

Один, я брожу по улицам,
Как будто повторяю мантру.
Ветер наполняет глаза слезами,
Холод приносит мне радость.
Я снимаю фильм о городе
Через объектив моего зеленого глаза.
Ничто не ускользает от моего взгляда.
Задолго до вяленых мясокомбинатов,
До вторжения Зеки Нетто,
Я существую в Сатолепе,
И в нем я буду всегда.
Имя каждого камня
И огни, затерянные в тумане,
Кто доживет, увидит, что я там.