Paroles et traduction Vitor Ramil - Semeadura

Semeadura

Nós vamos prosseguir, companheiro
Medo não há
No rumo certo da estrada
Unidos vamos crescer e andar
Nós vamos repartir, companheiro
O campo e o mar
O pão da vida, meu braço, meu peito
Feito pra amar.

Americana Pátria, morena
Quiero tener
Guitarra y canto libre
En tu amanecer
No pampa, meu pala a voar
Esteira de vento e luar
Vento e luar

Nós vamos semear, companheiro
No coração
Manhãs e frutos e sonhos
Pr'um dia acabar com esta escuridão
Nós vamos preparar, companheiro
Sem ilusão
Um novo tempo, em que a paz e a fartura
Brotem das mãos

Americana Pátria, morena
Quiero tener
Guitarra y canto libre
En tu amanecer
No pampa, meu pala a voar
Esteira de vento e luar
Vento e luar

Minha guitarra, companheiro
Fala o idioma das águas, das pedras
Dos cárceres, do medo, do fogo, do sal
Minha guitarra
Tem os demônios da ternura e da tempestade
É como um cavalo
Que rasga o ventre da noite
Beija o relâmpago
E desafia os senhores da vida e da morte
Minha guitarra é minha terra, companheiro
É meu arado semeando na escuridão
Um tempo de claridade
Minha guitarra é meu povo, companheiro

Americana Pátria, morena
Quiero tener
Guitarra y canto libre
En tu amanecer
No pampa, meu pala a voar
Esteira de vento e luar
Vento e luar.

Посев

Мы будем продолжать путь, подруга,
Страха больше нет.
По верному пути
Вместе мы будем расти и идти.
Мы будем делить с тобой, подруга,
Поле и море,
Хлеб жизни, мою руку, мою грудь,
Созданные для любви.

Американская Родина, смуглянка,
Хочу иметь
Гитару и свободный голос
На твоей заре.
В пампасах моя лопата парит,
След из ветра и лунного света,
Ветер и лунный свет.

Мы посеем с тобой, подруга,
В сердце
Утра, плоды и мечты,
Чтобы однажды покончить с этой тьмой.
Мы подготовим, подруга,
Без иллюзий,
Новое время, в котором мир и изобилие
Прорастут из наших рук.

Американская Родина, смуглянка,
Хочу иметь
Гитару и свободный голос
На твоей заре.
В пампасах моя лопата парит,
След из ветра и лунного света,
Ветер и лунный свет.

Моя гитара, подруга,
Говорит на языке воды, камней,
Темниц, страха, огня, соли.
Моя гитара
В себе хранит демонов нежности и бури,
Она как конь,
Что разрывает чрево ночи,
Целует молнию
И бросает вызов владыкам жизни и смерти.
Моя гитара - это моя земля, подруга,
Это мой плуг, сеющий во тьме
Время света.
Моя гитара - это мой народ, подруга.

Американская Родина, смуглянка,
Хочу иметь
Гитару и свободный голос
На твоей заре.
В пампасах моя лопата парит,
След из ветра и лунного света,
Ветер и лунный свет.