Século XX - Vitor Ramil traduction en allemand

Século XX

Vida espiral
Nave febril
O carro que vai veloz
Sob o céu da campanha
Século XX
Uma temporada no inferno
Pela mão feminina do jovem poeta
Siglo XX
Acende os teus fários
Tempo bom
Templo no escuro
Augusto traduz Arnaut
E a fome ainda mata milhões

Tanto, tanto, tanto
E nem vês!
Golpe e chacarera
Super-Homem
E o herói Macunaíma
Tango e Monarquia
O mar azul de Varadero
E de Miami
Que não vês!

Sonho no fim
Túnel no fim
O trilho do trem da morte
Acaba nas nuvens
Século XX
Tua cara no espelho
Revela Repensa Refaz
Lava os olhos
E tira esse batom
Tempo bom
Templo que cai
Um índio nu na floresta
E gente em pequenas prisões
Simples, simples, simples
E nem vês!

Punks e Atahualpa
O imperialismo
E a Nicarágua de Sandino
Sempre nessa dança sem sentido
A vanguarda e o retrocesso
A dança que não vês!

20. Jahrhundert

Spiralenleben
Fieberhaftes Schiff
Das Auto, das schnell fährt
Unter dem Himmel des Landes
20. Jahrhundert
Eine Zeit in der Hölle
Durch die weibliche Hand des jungen Dichters
Siglo XX
Zünde deine Leuchtfeuer an
Gute Zeit
Tempel im Dunkeln
Augusto übersetzt Arnaut
Und der Hunger tötet immer noch Millionen

So viel, so viel, so viel
Und du siehst es nicht einmal!
Putsch und Chacarera
Superman
Und der Held Macunaíma
Tango und Monarchie
Das blaue Meer von Varadero
Und von Miami
Das du nicht siehst!

Traum am Ende
Tunnel am Ende
Die Schiene des Todeszuges
Endet in den Wolken
20. Jahrhundert
Dein Gesicht im Spiegel
Enthüllt Überdenkt Macht neu
Wasch die Augen
Und nimm diesen Lippenstift ab
Gute Zeit
Tempel, der fällt
Ein nackter Indianer im Wald
Und Leute in kleinen Gefängnissen
Einfach, einfach, einfach
Und du siehst es nicht einmal!

Punks und Atahualpa
Der Imperialismus
Und das Nicaragua Sandinos
Immer in diesem sinnlosen Tanz
Die Avantgarde und der Rückschritt
Der Tanz, den du nicht siehst!