Paroles et traduction Vitor Ramil - Século XX

Século XX

Vida espiral
Nave febril
O carro que vai veloz
Sob o céu da campanha
Século XX
Uma temporada no inferno
Pela mão feminina do jovem poeta
Siglo XX
Acende os teus fários
Tempo bom
Templo no escuro
Augusto traduz Arnaut
E a fome ainda mata milhões

Tanto, tanto, tanto
E nem vês!
Golpe e chacarera
Super-Homem
E o herói Macunaíma
Tango e Monarquia
O mar azul de Varadero
E de Miami
Que não vês!

Sonho no fim
Túnel no fim
O trilho do trem da morte
Acaba nas nuvens
Século XX
Tua cara no espelho
Revela Repensa Refaz
Lava os olhos
E tira esse batom
Tempo bom
Templo que cai
Um índio nu na floresta
E gente em pequenas prisões
Simples, simples, simples
E nem vês!

Punks e Atahualpa
O imperialismo
E a Nicarágua de Sandino
Sempre nessa dança sem sentido
A vanguarda e o retrocesso
A dança que não vês!

Двадцатый век

Жизнь-спираль,
корабль лихорадочный.
Автомобиль мчится стремительно
под небом сельской местности.
Двадцатый век.
Сезон в аду
за руку с юным поэтом.
Двадцатый век,
зажигай свои фары!
Хорошее время,
храм во тьме.
Аугусто переводит Арно,
а голод по-прежнему убивает миллионы.

Так много, так много, так много,
а ты и не видишь!
Государственный переворот и чакарера,
Супермен
и герой Макунаима,
танго и монархия,
голубое море Варадеро
и Майами.
Ничего не видишь!

Сон в конце,
туннель в конце.
Грохот поезда смерти
заканчивается в облаках.
Двадцатый век.
Твоё лицо в зеркале.
Раскрой, переосмысли, переделай.
Вымой глаза
и сотри эту помаду.
Хорошее время,
рушащийся храм.
Голый индеец в лесу
и люди в маленьких тюрьмах.
Просто, просто, просто,
а ты и не видишь!

Панки и Атауальпа,
империализм
и Никарагуа Сандино,
всегда в этом бессмысленном танце.
Авангард и упадок,
танец, которого ты не видишь.