Paroles et traduction Vitor Ramil - Tango da independência

Tango da independência

Percorro a noite a Avenida Independência
Os travestis na esquina fazem-me sinais
Penso na vida, no sentido da existência
E meus sapatos pisam folhas de jornais

Por que não chuto cada poste no caminho
Não apedrejo a sinaleira que me pára
Nas madrugadas em que caminho sozinho
Pensando em nada apenas em chegar?

Por que não mudo a minha rota se estou triste
Por que não brota a minha frente a flor do mal
Nem de repente me aborda o dedo em riste
Hercúlea sombra de um violento policial?

Não sei por que já desisti, só quero caminhar
Até que os passos meus me levem a nenhum lugar
Encontrarei então aquilo que perdi
A minha morte que fugiu quando nasci

Independence Tango

I walk the night on Independence Avenue
The transvestites on the corner signal to me
I think about life, the meaning of existence
And my shoes tread on newspaper pages

Why don't I kick every post on the way
Throw stones at the traffic light that stops me
During the nights when I walk alone
Thinking of nothing, just getting there?

Why don't I change my route if I'm sad
Why doesn't the devil's flower spring up before me
Or does the finger suddenly point at me
Hercules, a violent policeman?

I don't know why I've already given up, I just want to walk
Until my footsteps take me nowhere
I will then find what I lost
My death that ran away when I was born