Paroles et traduction Vitor Ramil - Tango da independência

Tango da independência

Percorro a noite a Avenida Independência
Os travestis na esquina fazem-me sinais
Penso na vida, no sentido da existência
E meus sapatos pisam folhas de jornais

Por que não chuto cada poste no caminho
Não apedrejo a sinaleira que me pára
Nas madrugadas em que caminho sozinho
Pensando em nada apenas em chegar?

Por que não mudo a minha rota se estou triste
Por que não brota a minha frente a flor do mal
Nem de repente me aborda o dedo em riste
Hercúlea sombra de um violento policial?

Não sei por que já desisti, só quero caminhar
Até que os passos meus me levem a nenhum lugar
Encontrarei então aquilo que perdi
A minha morte que fugiu quando nasci

Танго независимости

Бреду я ночью по проспекту Независимости,
Трансвеститы на углу мне строят глазки.
Думаю о жизни, о смысле существования,
И мои ботинки шуршат по газетным листкам.

Почему я не пинаю каждый столб на пути,
Не бросаю камни в светофор, что меня останавливает?
В эти ночи, когда я брожу один,
Не думая ни о чем, лишь бы дойти до цели?

Почему я не меняю маршрут, когда мне грустно,
Почему передо мной не расцветает цветок зла,
И вдруг меня не останавливает грозный перст,
Гераклова тень сурового полицейского?

Не знаю, почему я уже сдался, я просто хочу идти,
Пока мои шаги не приведут меня в никуда.
Тогда я найду то, что потерял,
Свою смерть, которая сбежала, когда я родился.