Paroles et traduction Vitorino - Negro Fado

Negro Fado

Já te não encontro, fujo na paragem
D'Eléctrico mágico, uma só viagem
Donzela deitada na cama da lua
Do quarto minguante (e de nada na algibeira)
Lencinho bordado limpa a doce lágrima
Na face macerada do caixeiro viajante
Também te não perco na pensão barata
O gato vadio deu-me um arranhão
Caí no desvio para o vão da escada
Mandaram que volte, que volte às origens
(Lá está a donzela outra vez deitada)
Desta vez não escapo à minha tristeza
Vou ao teu encontro nocturno calvário
Subo o meu fadário, calçada do combro
Um último golo deste vinho amargo
Lá vem a manhã clareando apressada
Cobre fado negro com as tuas rendas
O Qu'inda ficou dum leve escabecear
Encostado ao peito, peitinho de rola
Dentro do mistério da noite sem par...

Black Fado

I no longer find you, I run away at the stop
Of a magical tram, a single journey
Damsel lying on the moon's bed
Of the waning room (and nothing in her pocket)
An embroidered handkerchief wipes away the sweet tear
On the macerated face of the traveling salesman
I don't miss you in the cheap boarding house either
The stray cat scratched me
I fell into the detour to the stairwell
They told me to go back, to go back to my origins
(There the damsel is lying down again)
This time I can't escape my sadness
I'm going to meet you at the nightly calvary
I'll climb my fate, the paved road of the hillock
One last sip of this bitter wine
Here comes the morning, clearing quickly
Cover your black fado with your lace
What's left of a slight shudder
Leaned against his chest, little dove's chest
Within the mystery of the night without peer...