Paroles et traduction Vitorino - Tango do Marido Infiel Numa Pensão do Beato
Sem
tempo
para
ter
tempo
With
no
time
to
have
time
De
ter
tempo
de
te
dar
To
have
time
to
give
you
O
tempo
que
tu
mereces
The
time
you
deserve
Prazeres
em
que
tu
morresses
Pleasures
you'd
die
for
Manhãs
que
não
amanheces
Mornings
that
don't
break
E
arrepios
que
estremeces
And
shivers
that
tremble
Na
boca
de
te
beijar
In
the
act
of
kissing
you
Fico
sentado
no
quarto
I'm
sitting
in
the
room
Desta
cama
de
pensão
Of
this
guest
house
bed
Ausente,
despido
farto
Absent,
naked
fed
up
Cansado
dessas
mulheres
Tired
of
these
women
Que
ouvem
sem
em
escutar
Who
hear
without
listening
Que
em
olham
sem
em
ver
Who
look
without
seeing
Que
em
amam
sem
saber
Who
love
without
knowing
Que
em
roçam
sem
tocar
Who
brush
by
without
touching
Que
em
abraçam
sem
paixão
Who
embrace
without
passion
Que
ignoram
que
eu
anoiteço
Who
ignore
that
I'm
growing
old
Que
em
ensombro
que
escureço
That
I'm
darkening
with
shadows
Que
em
enrugo
e
envelheço
That
I'm
wrinkling
and
aging
Me
pregueio
e
apodreço
I'm
nailing
myself
and
rotting
E
a
quem
pago
o
que
me
dão:
And
to
whom
do
I
owe
what
they
give
me:
Uma
espécie
de
ternura
A
kind
of
tenderness
Uma
imitação
do
amor
An
imitation
of
love
Lençóis
que
são
sepultura
Sheets
that
are
a
tomb
De
carícias
sem
doçura
Of
joyless
caresses
E
dos
meus
lábios
sem
cor
And
from
my
colourless
lips
Ai
dedos
no
meu
cabelo
Oh
fingers
in
my
hair
Quero
domá-la
e
vencê-la
I
want
to
tame
her
and
overcome
her
Quero
vivê-la
ao
meu
modo
I
want
to
experience
her
my
way
Até
encontrar
por
fim
Until
I
finally
meet
Aquela
voz
de
menino
That
boy's
voice
Há
tantos
anos
perdida
Lost
so
many
years
ago
Há
tanto
tempo
esquecida
Forgotten
so
long
ago
Em
soluços
dissolvida
Dissolved
in
sobs
A
gritar
dentro
de
mim
Crying
out
inside
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.