Paroles et traduction Vittorio Gassman - La Pioggia Nel Pineto

La Pioggia Nel Pineto

Taci
Su le soglie del bosco non odo
Parole che dici
Umane; ma odo
Parole più nuove
Che parlano gocciole e foglie
Lontane

Ascolta. Piove
Dalle nuvole sparse
Piove su le tamerici
Salmastre ed arse
Piove su i pini
Scagliosi ed irti
Piove su i mirti divini

Su le ginestre fulgenti
Di fiori accolti
Sui ginepri folti
Di coccole aulenti

Piove sui nostri volti silvani
Piove su le nostre mani ignude
Su i nostri vestimenti leggieri
Su i freschi pensieri
Che l'anima schiude
Novella
Su la favola bella
Che ieri t'illuse
Che oggi m'illude
O Ermione

Odi? La pioggia cade
Su la solitaria verdura
Con un crepitío che dura
E varia nell'aria
Secondo le fronde
Più rade, men rade

Ascolta. Risponde al pianto
Il canto delle cicale
Che il pianto australe
Non impaura
Nè il ciel cinerino

E il pino ha un suono
E il mirto altro suono
E il ginepro altro ancora
Stromenti diversi
Sotto innumerevoli dita

E immersi noi siam
Nello spirto silvestre
D'arborea vita viventi
E il tuo volto ebro
È molle di pioggia
Come una foglia

E le tue chiome
Auliscono come
Le chiare ginestre
O creatura terrestre
Che hai nome
Ermione

Ascolta, ascolta. L'accordo
Delle aeree cicale
A poco a poco più sordo
Si fa sotto il pianto che cresce
Ma un canto vi si mesce
Più roco
Che di laggiù sale
Dall'umida ombra remota

Più sordo e più fioco
S'allenta, si spegne
Sola una nota
Ancor trema, si spegne
Risorge, trema, si spegne

Non s'ode voce dal mare
Or s'ode su tutta la fronda
Crosciare l'argentea pioggia
Che monda
Il croscio che varia
Secondo la fronda
Più folta, men folta

Ascolta
La figlia dell'aria
È muta; ma la figlia
Del limo lontana
La rana
Canta nell'ombra più fonda
Chi sa dove, chi sa dove
E piove su le tue ciglia
Ermione

Piove su le tue ciglia nere
Sìche par tu pianga
Ma di piacere; non bianca
Ma quasi fatta virente
Par da scorza tu esca

E tutta la vita è in noi fresca aulente
Il cuor nel petto è come pesca intatta
Tra le pàlpebre gli occhi
Son come polle tra l'erbe
I denti negli alvèoli
Son come mandorle acerbe

E andiam di fratta in fratta
Or congiunti or disciolti
(E il verde vigor rude
Ci allaccia i mallèoli
C'intrica i ginocchi)
Chi sa dove, chi sa dove

E piove su i nostri vólti silvani
Piove su le nostre mani ignude
Su i nostri vestimenti leggieri
Su i freschi pensieri
Che l'anima schiude
Novella
Su la favola bella
Che ieri
M'illuse, che oggi t'illude
O Ermione

Rain in the Pine Forest

Silence
On the edge of the forest, I hear
No words you say
Human; but I hear
Newer words
Spoken by raindrops and leaves
Far away

Listen. It's raining
From the scattered clouds
It's raining on the tamarisk trees
Salty and scorched
It's raining on the pine trees
Rugged and stiff
It's raining on the divine myrtle trees

On the flowering brooms
Of gathered flowers
On the thick junipers
Of fragrant berries

It's raining on our sylvan faces
It's raining on our naked hands
On our light clothing
On the fresh thoughts
That the soul opens
New
On the beautiful fable
That yesterday deluded you
That today deludes me
O Hermione

Do you hear? The rain falls
On the solitary greenery
With a crackle that lasts
And varies in the air
According to the leaves
Sparser, less sparse

Listen. It answers the cry
The song of the cicadas
That the southern cry
Doesn't scare
Nor the gray sky

And the pine has a sound
And the myrtle another sound
And the juniper still another
Different instruments
Under countless fingers

And we are immersed
In the sylvan spirit
Of living arboreal life
And your drunken face
Is soft with rain
Like a leaf

And your hair
Smells like
The bright brooms
O earthly creature
Whose name
Is Hermione

Listen, listen. The agreement
Of the airy cicadas
Little by little more deaf
It is made under the weeping that grows
But a song is mixed with it
More hoarse
Which rises from below
From the damp, distant shadow

More hoarse and more faint
It slackens, it goes out
Only one note
Still trembles, goes out
Rises again, trembles, goes out

No voice is heard from the sea
Now it is heard on all the leaves
The silvery rain is pouring down
Which purifies
The patter that varies
According to the leaves
Thicker, less thick

Listen
The daughter of the air
Is mute; but the daughter
Of the distant slime
The frog
Sings in the deepest shadow
Who knows where, who knows where
And it's raining on your eyelashes
Hermione

It's raining on your black eyelashes
So that it seems you are crying
But with pleasure; not white
But almost made green
It seems you come out of bark

And all of life is fresh and fragrant in us
My heart in my chest is like an untouched peach
Between my eyelids, my eyes
Are like chickens among the grass
My teeth in my alveoli
Are like bitter almonds

And we go from thicket to thicket
Now together, now separate
(And the green, rough vigor
Ties our ankles
Entangles our knees)
Who knows where, who knows where

And it's raining on our sylvan faces
It's raining on our naked hands
On our light clothing
On the fresh thoughts
That the soul opens
New
On the beautiful fable
That yesterday
Deluded me, that today deludes you
O Hermione