Охота на волков - Vladimir Vysotsky traduction en anglais

Охота на волков

Рвусь из сил, и из всех сухожилий
Но сегодня опять, как вчера
Обложили меня, обложили
Гонят весело на номера

Из-за ели хлопочут двустволки
Там охотники прячутся в тень
На снегу кувыркаются волки
Превратившись в живую мишень

Идёт охота на волков, идёт охота
На серых хищников - матёрых и щенков
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты
Кровь на снегу и пятна красные флажков

Не на равных играют с волками
Егеря. Но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками
Бьют уверенно, наверняка!
Волк не может нарушить традиций
Видно, в детстве, слепые щенки
Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали: нельзя за флажки!

И вот охота на волков, идёт охота
На серых хищников - матёрых и щенков
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты
Кровь на снегу и пятна красные флажков

Наши ноги и челюсти быстры
Почему же, вожак, дай ответ
Мы затравленно мчимся на выстрел
И не пробуем через запрет?
Волк не может, не должен иначе!
Вот кончается время моё
Тот, которому я предназначен
Улыбнулся и поднял ружьё

Идёт охота на волков, идёт охота
На серых хищников - матёрых и щенков
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты
Кровь на снегу и пятна красные флажков

Я из повиновения вышел
За флажки: жажда жизни сильней
Только сзади я радостно слышал
Удивлённые крики людей
Рвусь из сил, из всех сухожилий
Но сегодня не так, как вчера
Обложили меня, обложили
Но остались ни с чем егеря!

Идёт охота на волков, идёт охота
На серых хищников - матёрых и щенков
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты
Кровь на снегу и пятна красные флажков

Wolf Hunt

I am tearing from the strength, and from all the tendons
But today again, like yesterday
They surrounded me, surrounded me
They merrily drive me to the numbers

Double-barreled guns rustle from behind the fir
Hunters are hiding in the shadow there
Wolves somersault in the snow
Having turned into a living target

The wolf hunt is on, the hunt is on
On gray predators - adults and cubs
Beat the beaters, and the dogs bark to the point of vomiting
Blood on the snow and red specks of flags

They play with the wolves not on equal terms
Hunters. But their hand will not waver!
Having fenced off our freedom with flags
They beat surely, for sure!
The wolf can't break the tradition
You see, in childhood, blind puppies
We, wolf cubs, sucked the she-wolf
And sucked in: it is impossible beyond the flags!

And here is the wolf hunt, the hunt is on
On gray predators - adults and cubs
Beat the beaters, and the dogs bark to the point of vomiting
Blood on the snow and red specks of flags

Our legs and jaws are fast
Why, leader, give an answer
We are driven to the shot
And we do not try to cross through the ban?
The wolf can't, must not otherwise!
Here my time is ending
The one to whom I am meant
Smiled and raised the gun

The wolf hunt is on, the hunt is on
On gray predators - adults and cubs
Beat the beaters, and the dogs bark to the point of vomiting
Blood on the snow and red specks of flags

I have disobeyed
Beyond the flags: the thirst for life is stronger
Only from behind I heard with joy
The surprised cries of people
I am tearing from the strength, from all the tendons
But today it's not like yesterday
They surrounded me, surrounded me
But the huntsmen were left with nothing!

The wolf hunt is on, the hunt is on
On gray predators - adults and cubs
Beat the beaters, and the dogs bark to the point of vomiting
Blood on the snow and red specks of flags