Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Человек за бортом

Человек за бортом

Был шторм. Канаты рвали кожу с рук
И якорная цепь визжала чёртом
Пел ветер песню грубую и вдруг
Раздался голос: "Человек за бортом!"
И сразу: "Полный назад! Стоп машина!
Живо спасти и согреть!
Внутрь ему, если мужчина
Если же нет — растереть!"
Я пожалел, что обречён шагать
По суше, значит, мне не ждать подмоги
Никто меня не бросится спасать
И не объявит шлюпочной тревоги
А скажут: "Полный вперёд! Ветер в спину!
Будем в порту по часам!
Так ему, сукину сыну!
Пусть выбирается сам!"
И мой корабль от меня уйдёт
На нём, должно быть, люди выше сортом
Вперёд смотрящий смотрит лишь вперед
Не видит он, что человек за бортом!
Я вижу: мимо суда проплывают
Ждёт их приветливый порт
Мало ли кто выпадает
С главной дороги за борт
Пусть в море меня вынесет, а там
Гуляет ветер вверх и вниз богами
За мною спустит шлюпку капитан
И обрету я почву под ногами
Они зацепят меня за одежду
Значит, падать одетому — плюс!
В шлюпочный борт, как в надежду
Мёртвою хваткой вцеплюсь
Я на борту, курс прежний, прежний путь
Мне тянут руки, души, папиросы
И я уверен, если что-нибудь
Мне бросят круг спасательный матросы
Правда с качкой у них перебор там
Штормы — адвах, не вздохнуть!
Но человеку за бортом
Здесь не дадут утонуть!

Man Overboard

There was a storm. The ropes tore the skin from my hands
And the anchor chain squealed like a devil
The wind sang a rough song and suddenly
A voice rang out: "Man overboard!"
And immediately: "Full astern! Stop the engine!
Quickly rescue him and warm him up!
Inside him, if he's a man,
If not, rub him down!"
I regretted that I was doomed to walk
On dry land, so I could not wait for help
No one will try to save me
And will not declare a boat drill
But they will say: "Full speed ahead! Wind in the back!
We will be in port on time!
So to him, you son of a bitch!
Let him get out himself!"
And my ship will leave me
On it, there must be people of a higher order
The lookout only looks forward
He does not see that there is a man overboard!
I see ships sailing past
A friendly port awaits them
It doesn't matter who falls
Overboard from the main road
Let the sea carry me out, and there
The wind walks up and down like gods
The captain will lower a boat for me
And I will find ground under my feet
They will hook me by the clothes
So, falling dressed is a plus!
In the side of the boat, as in hope
I will cling with a death grip
I'm on board, the same course, the same route
Hands, souls, cigarettes reach out to me
And I'm sure if anything
The sailors will throw me a life-saving buoy
True, they have too much pitching there
Storms are hell, can't take a breath!
But to a man overboard
They won't let you drown here!