Paroles et traduction en allemand Vários Artistas - Cotovia

Cotovia

São panos que são de ferro
Da própria malha do mar
Tecidos de medo e erro
E de um silêncio brutal
Caem no peso dos anos
Que nos atiram p'ra trás
Apagam tudo de preto
Vestem a vida de luto

O dia é da cotovia
De noite o mocho assobia
Quando vos calam a voz
Daqui respondemos nós

Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya
Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya

Sem cara lei que mascara
A ferida que nunca sara
Maldade, orgulho, doente
Achar que mulher não é gente
Tratam a própria existência
Loucura, incoerência
Homens sem amor de mãe
Hão de viver sempre aquém

O dia é da cotovia
De noite o mocho assobia
Quando vos calam a voz
Daqui respondemos nós

Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya
Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya

Rasgam-se as mortalhas, e os panos são laços
Que nos unem todas em todos os espaços
Rasgam-se as mortalhas, e os panos são laços
Que nos unem todas em todos os espaços

Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya
Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya

Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya
Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya

Quando vos calam a voz
Daqui respondemos nós

Lerche

Es sind Tücher, die aus Eisen sind,
aus dem Geflecht des Meeres selbst,
gewebt aus Angst und Irrtum
und aus brutalem Schweigen.
Sie fallen mit der Last der Jahre,
die uns zurückwerfen.
Sie löschen alles mit Schwarz,
kleiden das Leben in Trauer.

Der Tag gehört der Lerche,
nachts pfeift die Eule.
Wenn man euch die Stimme nimmt,
antworten wir von hier.

Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya
Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya

Ohne Gesicht, Gesetz, das maskiert
die Wunde, die niemals heilt.
Bosheit, Stolz, krankhaft,
zu glauben, eine Frau sei kein Mensch.
Sie behandeln die eigene Existenz,
Wahnsinn, Inkohärenz.
Männer ohne Mutterliebe
werden immer zu kurz kommen.

Der Tag gehört der Lerche,
nachts pfeift die Eule.
Wenn man euch die Stimme nimmt,
antworten wir von hier.

Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya
Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya

Die Leichentücher werden zerrissen, und die Tücher werden zu Bändern,
die uns alle in allen Räumen verbinden.
Die Leichentücher werden zerrissen, und die Tücher werden zu Bändern,
die uns alle in allen Räumen verbinden.

Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya
Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya

Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya
Lay-ya-ya-ya
Lay-ya-ya

Wenn man euch die Stimme nimmt,
antworten wir von hier.