Die Fledermaus, Act II: No. 9, Duet. Dieser Anstand, so manierlich – Dialogue - Wiener Philharmoniker , Hilde Gueden , Erika Köth , Regina Resnik , Johann Strauss II , Herbert von Karajan traduction en russe

Die Fledermaus, Act II: No. 9, Duet. Dieser Anstand, so manierlich – Dialogue

Dieser Anstand
So manierlich
Diese Treue fein und zierlich
Und ein Flüsschen, das mit Küsschen blühen man
Bedenken sollt, wenn sich's nur erlauben soll
Immer besser
Man sieht es nicht aufs Bester der Tanz küssen
Standhafter Wüsten warten nur du böse Bist du gehst
Nach Sprache nicht du gehst nach Sprache nicht
Ach, wie leicht können's entschweben die Goldenzauber
Willst du nicht die Maske heben, die dein Antritt mir verhüllt?
Mein schöner Herr, ich bitte nicht verlegen
Nichts berührt, denn es reicht das guter
Sitte, dass man Masken respektiert
Wie verwirrend, gerührt von dir, die ich nicht sehe
Sie vor mir das zu sehen
Ein Mann, so bestehst du
Ob sie wieder steht dabei, Ach, wie wird mein Auge trübe
Wie das Herz, o Magd, mir schlägt!
Ha, schon meldet sich die Liebe, die das Herz, o Magd, dir regt
Leider ist's ein altes Übel
Davon übergetrunken, stimmen meines Herzens
Schläge mit das Ticktack meiner Uhr
Ei, das können wir gleich sehn
Zählen ich bitte schön
Ja, zählen wir, ja, zählen wir, Ja, zählen, wir zählen hier
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben
Neun
Nein, das kann nicht sein
Denn nach der Sieben kommt erst die acht
Sie haben es recht
Viel wird gemacht
Wir wollen wechseln
Wechseln?
Wie?
Des Schlafes Herz ist selig
Sieh, und nicht der Ticktack ihrer Uhr
Ich biet auf fünf Minuten nur
Jetzt, Señorita
Herr Martin
Bin schon dabei
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht!
Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp!
Das geht ja mal!
Sechs und acht!
Neun
Nein, können wir doch noch zählen
Du musst mit Recht verschonen
Eine halbe Million
Ja
Eine halbe Million
Aber was drauf?
Nur vier
Aber man kann's richtig zählen
Weiter wirst du nie rechnen
Sieh mal!
Den muss ich anwechseln
Meine Uhr
Ich dank nur herzen
Ich wollte nur
Lieben zu schätzen
Ja
Ha!
Ha!
Ha ha ha!
Ha!
Ha!
Ha!
Sie ist nicht ins Netz gegangen
Hat ihr Wurm ihr Abwehrgesang?
In diesem Spaß ist etwas Feuer
Habermitte
Ich tun Geheuer
Has' meine Buhlig bitte sehr!
Ich wollten
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Ja!
Ha!
Sie grüßt mich ins Netz gegangen
Meine Buh!
Hätte ich sie wieder nur!
O weh!
O weh!
Die ist etwas teuer
Habermitte ist ungeheuer
Meine Buh ist abgewiesen
Ich will's doch nicht
Sehen
Da ist ja das Mädchen aus der Fremde
Schön' Oma, Tante!
Wenn's nicht dazu häßlich sei
Die Prinzessin mit dem Totenkopf
Sie möchten, wie Sie bitten, sich zu demaskulieren
Ja, aber halt, meine Herrschaften, das ist wider die Abrede
In meiner Villa hat jede Dame das Recht, sich zu
Verhüllen oder zu enthüllen, soweit es ihr beliebt
Ganz ingeniert, meine Holde, ho!
Die Holde, die geniert sich gar nicht
Meine Uhr ist futsch
Übrigens könnte ich zehn gegen eins wetten, dass sie keine Uhr müßte
Musik
Die nationalen Töne meines Vaterlandes mögen für mich sprechen

Летучая мышь, Акт II: №9, Дуэт. Эта степенность, так изысканна – Диалог

Эта степенность
Так изысканна
Эта верность тонко-нежная
И ручей поцелуев, что цветёт, о, да
Подумать лишь, если б можно было
Всё лучше
Не видно в танце лучших поцелуев
Стойкий пустыни ждут, а ты злая, уходишь
Без слов, ты уходишь без слов
Ах, как легко уплывают золотые чары
Не снять ли маску, что скрыла твой облик?
Мой прекрасный господин, не смущайтесь
Не троньте, ибо таков
Обычай — маски уважать
Как смущает тот, кого мне не видно
Предо мной в этом свете
Мужчина, ты настаиваешь
Стоит ли она рядом, Ах, как мутнеет взор
Как сердце, о, дева, бьётся!
Ха, вот и любовь стучится, что сердце, о, дева, рвётся!
Увы, старинный этот грех
От выпитого лишнего бьётся сердце
В такт тик-так моих часов
Эй, проверим здесь и сейчас
Считать я вас прошу
Да, считать, да, считать, Да, считать, мы счёт ведём
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь
Девять
Нет, так не бывает
После семи идёт восьмёрка
Вы правы, конечно
Многое можно
Поменяемся
Поменяем?
Как?
Сердце сна блаженно
Видишь, но не тик-так этих часов
Я даю пять минут лишь вам
Теперь, сеньорита
Господин Мартин
Я уже готов
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь!
Хоп, хоп, хоп, хоп, хоп!
Ну вот, иначе!
Шесть и восемь!
Девять
Нет, давайте снова счёт
Ты должна пощадить меня
Полмиллиона
Да
Полмиллиона
Но что сверху?
Всего четыре
Но можно ж счесть вернее
Дальше ты не продвинешься
Смотри!
Мне нужна замена
Мои часы
Благодарю сердечно
Я лишь хотел
Любовь ценить
Да
Ха!
Ха!
Ха-ха-ха!
Ха!
Ха!
Ха!
Она не попалась в сеть
Червь ей спел отбой?
В этой шутке есть огонь
Габермитте
Я честно прячу
Вот мой поцелуй, прошу!
Я хотела
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Да!
Ха!
Она в сеть кивнула мне
Моя милая!
Если б я её вернул!
Ой-ей!
Ой-ей!
Это дороговато
Габермитте — это слишком
Моя милая отвергла
Я не хочу
Видеть
А вот девушка с чужбины
Бабушка, тётя, красавицы!
Если б не было так стыдно
Принцесса с мертвой головой
Вы просите, сударь, чтобы я сняла маску
Но стойте, господа, это против уговора
В моём доме любая дама вправе
Скрывать или открывать себя, как пожелает
Как скромна, моя прелесть, о!
Прелесть вовсе не смущается
Мои часы пропали
Между прочим, ставлю десять к одному, что ей часы не нужны
Музыка
Пусть звуки родины говорят за меня